.png){kind=avatar}
Short summary of your issue
Error in Title While Playing Greek-Cultured Characters
Game Version
1.4.2
What OS are you playing on?
Windows
What platform are you using?
Steam
Do you have mods enabled?
No
Have you tried verifying your game files (Steam only)?
No
How much "pain" is this causing you?
2
Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
In the English version of the game, the title for the Kingdom of Sardinia and Corsica while playing a Greek character is wrong. I know this because I know Greek (at least enough to know basic conversation and writing). In game, a ruler with the title of Despot of Sardinia and Corsica will present with "of Sardhnia kai thn Korsikn". I believe this is just taking the Greek "Σαρδηνία και την Κορσική", which means, "Sardinia and (the) Corsica" as in capitals it is "ΣΑΡΔΗΝΊΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΡΣΙΚΉ", which explains the misplaced h characters. This is a simple mistransliteration of the Greek characters, where H=ee but can be represented in e or i.
The correct transliteration would be "Sardinia kai tin Korsiki", pronounced like "Sar-din-EE-uh kay teen kor-sik-EE", although I'm unsure why this localization is like this as it doesn't seem to make much sense.
Screenshot of the example text in game is below, as well as the Google translate proof.
Please explain how to reproduce the issue
Be of Greek culture and be the hold of the title "Sardinia and Corsica" kingdom. This changes the title to the Greek mistranslation.
Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
I have attached a save game
No
Upload Attachment
File(s) attached
Error in Title While Playing Greek-Cultured Characters
Game Version
1.4.2
What OS are you playing on?
Windows
What platform are you using?
Steam
Do you have mods enabled?
No
Have you tried verifying your game files (Steam only)?
No
How much "pain" is this causing you?
2
Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
In the English version of the game, the title for the Kingdom of Sardinia and Corsica while playing a Greek character is wrong. I know this because I know Greek (at least enough to know basic conversation and writing). In game, a ruler with the title of Despot of Sardinia and Corsica will present with "of Sardhnia kai thn Korsikn". I believe this is just taking the Greek "Σαρδηνία και την Κορσική", which means, "Sardinia and (the) Corsica" as in capitals it is "ΣΑΡΔΗΝΊΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΡΣΙΚΉ", which explains the misplaced h characters. This is a simple mistransliteration of the Greek characters, where H=ee but can be represented in e or i.
The correct transliteration would be "Sardinia kai tin Korsiki", pronounced like "Sar-din-EE-uh kay teen kor-sik-EE", although I'm unsure why this localization is like this as it doesn't seem to make much sense.
Screenshot of the example text in game is below, as well as the Google translate proof.
Please explain how to reproduce the issue
Be of Greek culture and be the hold of the title "Sardinia and Corsica" kingdom. This changes the title to the Greek mistranslation.
Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
I have attached a save game
No
Upload Attachment
File(s) attached
Attachments
Upvote
0
