[MOD] In 't Nederlands - Dutch translation of Crusader Kings II

[Ithvan]

2.1.6 compatible!


Q: Why would you do this?
A: I study translation, so any excercise is welcome. Also, if anyone is trying to learn Dutch (you never know ), this might be of use.

Q: But Ithvan, I speak Dutch yet my English is good enough to play the game in English!
A: Well, do you remember the feeling of 'What on earth is going on here?' you had when you first opened the game and started playing? That returns.



Reminder: I've translated this and played a couple of short games with it, but there are bound to be errors, mistakes, too long sentences and whatnot ingame. If you play with this mod and find any error at all, please let me know as detailed as possible. Thanks in advance.


Download link: http://www.mediafire.com/download/uv84g0gh1lp2i1i/In_'t_Nederlands,_2.1.6_compatible.rar

Older versions:

Spoiler

2.1.4 http://www.mediafire.com/download/8t2e91x8lylx3xn/In_'t_Nederlands,_2.1.4_compatible.rar
2.03 http://www.mediafire.com/download/w7b37qh7a7v2v33/In 't Nederlands, 2.0.3 compatible.rar
1.111 http://www.mediafire.com/download/7n4vjlblb72boe5/In_'t_Nederlands%2C_1.11_compatible.rar
1.103 http://www.mediafire.com/download/glt7x78zb3duaeg/In_'t_Nederlands%2C_1.103_compatible.rar
1.102 http://www.mediafire.com/download/zp1mtvzjrkidg45/In_'t_Nederlands%2C_1.102_compatible.rar
1.101 http://www.mediafire.com/download/q2jiva0quvuougk/In_'t_Nederlands%2C_1.101_compatible.rar
1.092 http://www.mediafire.com/download/qo6bck5saxt9uc8/Dutch_translation_of_CKII.rar

 

[postm00v]

Everything sounds so lame in Dutch.

EDIT : Good job on the mod, though!

 

[WildPeacock]

Everything sounds so lame in Dutch.

EDIT : Good job on the mod, though!

Almost everything sounds lamer in our mother language

 

[Polskers]

Hey man, well done on this! This should come in use to about 25 million people worldwide!

 

[elDrastico]

No, but seriously, WHY WOULD YOU DO THIS?!

 

[Frostschaden]

Als je het nu in het Middelnederlands zou doen, voor de authentieke sfeer?

--

And what if you'd do it in Middle Dutch, for an authentic feeling? (smiling face)

 

[Ithvan]

Als je het nu in het Middelnederlands zou doen, voor de authentieke sfeer?

Daar heb ik echt even over nagedacht, maar dan was ik in 2014 nog bezig

Question for the mods: is it allowed to speak Dutch in this thread, or do we have to keep it in English?

 

[Korbah]

The rules state to use english in the main forum, any discussion in native languages should be done in the language forums if available. So long as you post an english translation, I personally have no issue but other admins or moderators may.

 

[Ithvan]

Note to the 19 people that downloaded this mod: -Thank you, and this has been updated to 1.101

 

[JodelDiplom]

"Dat is heel prachtig, Kruisridder-Konigen Twee en Nederlands te spelen! Dank uw wel vor deze Overzetting."

Did that come across understandably? Dutch language is so much fun...

 

[Marginal0]

Great that you undertook this, but like someone mentioned: everything would just sound lame.

 

[MartMakkie]

You know what the problem is?
We awesome inpregneable Dutch (did I say we are the best?) are just too good in foreign lagueges (except for me, but I have dyslexia )
So we would feel ourselfes to be above translations...

 

[Ithvan]

Yeah, well, I'm not doing it for you people (arrogant though that may sound ), but for me. It's an incredible excercise. And I agree, everything sounds lame in Dutch.

"Norse heathenry", for instance, evokes large guys with beards and axes hammering down on Europe.
"Noordse heidenen" doesn't. At all.

 

[elDrastico]

Yeah, well, I'm not doing it for you people (arrogant though that may sound ), but for me. It's an incredible excercise. And I agree, everything sounds lame in Dutch.

"Norse heathenry", for instance, evokes large guys with beards and axes hammering down on Europe.
"Noordse heidenen" doesn't. At all.

Norse heathens:

Noordse heidenen:

 

[AzagalTheGreat]

LOLOLOLOL

Nog een NLer hier, ik ga dit nu meteen uitproberen

Another dutch person here , i am going to try this mod out right now

 

[Ithvan]

Updated for 1.102

I'm on a roll. This patch was also very small.

 

[Taran14]

Yeah, well, I'm not doing it for you people (arrogant though that may sound ), but for me. It's an incredible excercise. And I agree, everything sounds lame in Dutch.

"Norse heathenry", for instance, evokes large guys with beards and axes hammering down on Europe.
"Noordse heidenen" doesn't. At all.

It makes no difference for me, both evokes the same image. May have to do with the fact that we have a rather large group of norse pagans in Iceland...
And yes, I speak Dutch, my mother is Dutch and I am pretty much spending half of my life in the Netherlands. Yay me...
It is also true that everything sounds more cheesy if it is in your native language.

 

[Ithvan]

Updated to 1.11

 

[AzagalTheGreat]

After a lot of thinking i can understand it

"Dat is heel prachtig, Kruisridder-Konigen Twee en Nederlands te spelen! Dank uw wel vor deze Overzetting."

Did that come across understandably? Dutch language is so much fun...

 

[Darkgamma]

All I hear is "glub glub NEDERLANZ glub glub OWASETTING" :laugh: