Problems with the Portuguese localization

[AlexMuts]

There are some issues with the Portuguese localization as well, some words are not correct, like male/female words swapped.

And as you can see in this screenshot, "Larregar jogo" should be "Carregar jogo", but I think the shortcut L from Load game is the reason behind this, same thing for "Qair" instead of "Sair" (for "Quit") and "Sonfigurações" instead of "Configurações" (for "Setup", I believe).

So a few minor errors here and there that needs to be fixed.

Screen taken from this gameplay in Portuguese:

I'm still waiting for the game to come out in order to check myself every piece of word, but the Bug Report is done.

 

[AlexMuts]

Just played the game, and these are some of the things I found:

Text out of place.

The tutorial is out of place as well.

Construction Ship texts doesn't fit the screen.

There are a mix of portuguese + english text everywhere.

Minning Station text. Also portuguese + english text. Also at the top right, the speed text is out of place.

Ship's life on top of another text.

Another example of portuguese + english mix, plus the text is too big, and the mission objective is on the same line of the mission text.

Another mix of portuguese + english texts, plus the objective is to big to fit the layer, so there's the "..."

I believe the size of the "Skill" layer must increase in order to the translation "Habilidade" does'nt mix with the stars. Also the text on the first button is out of place.

These are a few, I may check for more inconsistencies as I play and report here.

 

[xazaz]

Hello,

Thank you for your report. Some of these I have already logged in our internal database myself, but most of these are new to me. I will enter these into our bug database.

 

[xazaz]

I just have one question, do you know what resolution these problems were present in? Because some of them aren't appearing on 1920x1080.