Avis aux bretonnants

[Hasimir Fenring]

J'aurais besoin d'un coup de main concernant les "dynasties" bretonnes. Dans son Deus Vult Improvement Pack (ce pack améliore grandement la précision historique de CK et est dispo sur le forum anglo), Jordarkelf a réintroduit la culture bretonne. Jusque là c'est parfait mais je suis un peu déçu par la traduction des noms de dynasties. Ainsi "Hoël de Cornouaille"devient "Hoel Kerne".

Qu'en pensent les bretonnants? est-ce correct ?

 

[sumvol]

le wiki te renseignera mieux que moi http://fr.wikipedia.org/wiki/Hoël_II_de_Bretagne (ils ont l'article en breton)

mais pour complèter: il faut distingué, les dynasties bretonnantes et Gallos

 

[Hasimir Fenring]

Je suis déjà aller sur wiki mais je n'ai pas trouvé bcp d'infos (meme sur wikiBZH). Concernant l'article, j'ai l'impression qu'il évoque juste un surnom d'Hoel. Si l'on va sur la version bretonne de

J'avais déjà lu cet article, mais d'après moi, Hoel Huuel ressemble plus à un surnom qu'à un "nom de règne". Sur WikiBZH, il hésite entre "Hoel a Vreizh " et "Hoel Vreizh".

http://br.wikipedia.org/wiki/Roll_Rouaned_ha_Duged_Breizh

Quelqu'un a une idée?

 

[sumvol]

a vreizh veut dire de Bretagne.

moi, je l'aurai appelé "Hoel a vro kerne" mais bon j'ai fait 3 ans de breton, à l'école, il y a près de 8 ans

 

[Hasimir Fenring]

"vro" ça veut dire "pays" non ?

"Hoel a Kerne" ça marche pas ?

 

[unmerged(12745)]

Bro veut dire pays, Vro est une déclinaison

Bro Kerne : cornouailles. Ar Vro Kerne : De Cornouailles

De même, Breizh veut dire Bretagne, Ar Vreizh de Bretagne

etc etc etc

 

[Hasimir Fenring]

donc, pour revenir aux dynasties de CK, on doit traduire:

de Cornouaille ==> Ar Vro Kerne
de Léon ==> Ar Vro Leon

etc ... Tu confirmes ?

 

[unmerged(12745)]

Je confirme pour le breton... mais il n'y a pas eu de dynastie du Léon. Pour Cornouailles, oui, ils ont fourni quelques ducs

 

[Hasimir Fenring]

concernant le Léon, je pensais à la "dynastie" dirigeant la vicomté jusqu'au XIIIème siècle.