Für den Fall, dass wir Angestellte oder Beamte haben könnten...was würdet Ihr bevorzugen?
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Also, mir sind das zu wenige Möglichkeiten: Hier ein kleiner Auszug aus einem Dictionary:
clerk der Angestellte (ein Angestellter) | die Angestellte
clerk der Beamte (ein Beamter) | die Beamtin
clerk der Buchhalter
clerk der Büroangestellte (ein Büroangestellter) | die Büroangestellte
clerk die Bürokauffrau
clerk der Bürokaufmann
clerk [jur.] der Gerichtsschreiber
clerk [jur.] der Handlungsgehilfe | die Handlungsgehilfin
clerk kaufmännischer Angestellter
clerk der Kontorist | die Kontoristin
clerk [Brit.] der Leiter
clerk der Regierungsassistent
clerk der Schalterbeamter
clerk der Schreiber
clerk der Sekretär
clerk die Sekretärin
clerk der Verkaufsangestellte (ein Verkaufsangestellter) | die Verkaufsangestellte
clerk [Brit.] der Vorsteher
Wie wird also 'clerk' in Victoria benützt?
Wenn man also in die Zeit des Biedermeiers geht, (Metternich, Bismark u.a.) Dann redet man vom 'Beamtenstaat'. Egal ob mit diesen Beamten ein Ministerialrat, oder ein Schlossgärtner, oder ein Vermessungsingenieur bei den Reichsbahnen gemeint ist. Daher ist imho 'Beamter' die richtige Übersetzung.
clerk der Angestellte (ein Angestellter) | die Angestellte
clerk der Beamte (ein Beamter) | die Beamtin
clerk der Buchhalter
clerk der Büroangestellte (ein Büroangestellter) | die Büroangestellte
clerk die Bürokauffrau
clerk der Bürokaufmann
clerk [jur.] der Gerichtsschreiber
clerk [jur.] der Handlungsgehilfe | die Handlungsgehilfin
clerk kaufmännischer Angestellter
clerk der Kontorist | die Kontoristin
clerk [Brit.] der Leiter
clerk der Regierungsassistent
clerk der Schalterbeamter
clerk der Schreiber
clerk der Sekretär
clerk die Sekretärin
clerk der Verkaufsangestellte (ein Verkaufsangestellter) | die Verkaufsangestellte
clerk [Brit.] der Vorsteher
Wie wird also 'clerk' in Victoria benützt?
Wenn man also in die Zeit des Biedermeiers geht, (Metternich, Bismark u.a.) Dann redet man vom 'Beamtenstaat'. Egal ob mit diesen Beamten ein Ministerialrat, oder ein Schlossgärtner, oder ein Vermessungsingenieur bei den Reichsbahnen gemeint ist. Daher ist imho 'Beamter' die richtige Übersetzung.
Last edited:
Beamte oder Angestellte? Das kommt drauf an wie groß der Anteil der "Clerks" an der arbeitenden Bevölkerung in einem Vickyspiel so ist.
Je höher, desto eher würde ich die etwas allgemeiner klingende Bezeichnung Angestellte wählen.
Je höher, desto eher würde ich die etwas allgemeiner klingende Bezeichnung Angestellte wählen.
hmm das hört sich ja so an, als bestünde(nur mal rein theoretisch gesehen...
)die möglichkeit in victoria mittels patches und updates auch dinge zu ändern, die eine übersetzung erfordern ?ansonsten bin ich auch für beamte, passt meiner meinung nach einfach besser zur gesamtatmosphäre...
Ja das denke ich auch. Post und Bahnbeamte das müßte eigentlich passen zumal für Preußen wenn man an die Bürokratie denkt.
soweit ich weiß arbeiten die clerks aber in Fabriken, stimmts? Da Beamten aber generell für den Staat arbeiten und nicht in Fabriken passt eignetlich nur Angestellte.
Angestellte
wir sind hier ja nicht im Traum-Sozi-Land, wo die eine Hälfte der Bevölkerung aus gewerkschaftlich organisierten Arbeitern besteht und die andere aus Beamten, die darüber wachen dass auch ja keiner "ungerecht" viel Geld verdient.
wir sind hier ja nicht im Traum-Sozi-Land, wo die eine Hälfte der Bevölkerung aus gewerkschaftlich organisierten Arbeitern besteht und die andere aus Beamten, die darüber wachen dass auch ja keiner "ungerecht" viel Geld verdient.