Confirmed CK III - Wrong county name localisations used on map when playing as Ivar the Boneless

[PeteCrighton]

Short summary of your issue
Wrong county name localisations used on map when playing as Ivar the Boneless

Game Version
1.3.0

What OS are you playing on?
Windows

What platform are you using?
Steam

Do you have mods enabled?
No

Have you tried verifying your game files (Steam only)?
No

How much "pain" is this causing you?
3

Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
Starting in 867 as Ivar the Boneless, in the normal Realms map mode the Suðreyjar counties are labelled as Innry Suðreyjar, Outer Hebrides, Argyll, Dubhlinn, and Isle of Man, whereas in De Jure Counties map mode as well as in the domain list they are titled Innry Suðreyjar, Ytri Suðreyjar, Argjáll, Dyflinn, and Mön.
Surely these should be consistently identical (and hopefully the latter Norse variant everywhere).

Please explain how to reproduce the issue
Start a new game as Ivar the Boneless.
Look at the map.

Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?


I have attached a save game
No

Upload Attachment
File(s) attached

 

[Countess of Bohemia]

Greetings!

Thank you for your letter. We have dispatched our best cartographers to adjust the map.

Farewell!

 

[PeteCrighton]

Unless you stealthily fixed it already, playing for a while or reloading the game fixed it. Coming back to it today and everything displays fine.

But there may be more cases like this. For example, after conquering East Anglia, the three de jure counties are called Jarnamóða, Cambridgeshire, and Suffolk. At least they are consistently named the same everywhere, but it still feels off to have a mixture of Norse and English names. I don’t know if that might be intended, though.