CK3 - English LOC - Typos in Indian Titles

[Benconan]

Information​

I have verifed my game files (Steam only)​

Yes

I have disabled all mods​

Yes

I am running the latest game update​

Yes

Required​

Summary​

CK3 - English LOC - Typos in Indian Titles

Description​

Rajastan (Empire) should be Rajasthan: -stan is an Iranian suffix while -sthan is Indic. This was even made the case in the culture 'Rajasthani'.

Maharastra (Kingdom) should be either Maharashtra or Mahārāṣṭra: the sibilant before the t is /ʂ/, which is romanized with 'sh' in Hunterian (the system used by the Indian govt and most Indians) and 'ṣ' in IAST or ISO 15919.

Kasi (Duchy) should be either Kashi or Kaṣi: same reason as Maharashtra.

Jharkand (Duchy and County) should be Jharkhand.

Kasmira (Duchy) should either be Kashmira or Kaśmīra: the sibilant before m is /ʃ/, which is romanized with 'sh' in Hunterian and 'ś' in IAST or ISO 15919.

Tosali (Duchy and County) should either be Toshali or Tośāli: same reason as Kashmira.

Anartta (Duchy) should be Anarta.

Dakhina Desa (Duchy and County) should be Dakkhina Desa.

Vidharba (Duchy) should be Vidarbha.

Vidisa (County) should either be Vidisha or Vidīśā, same reason as Kashmira.

Kusinagara (County) should either be Kushinagara or Kuṣinagara, same reason as Maharashtra.

Garwhal (County) should be Garhwal.

Candhoba (County) should be Chandoba or Candoba. Ch or C depending on Hunterian or IAST/ISO.

Laksmanavati (County) should be Lakshmanavati or Lakṣmanavati, same reason as Maharashtra.

Vaisali (County) should be Vaishali or Vaiṣāli, same reason as Maharashtra.

Mohadavasaka (County) should be Mohadavashaka or Mohādavaṣaka, same reason as Maharashtra.

Sravasti (County) should be Shravasti or Śravasti, same reason as Kashmira.

The Deogarh (County) in Jharkhand (labelled b_deogarh2) should actually be Deoghar.

Pragjyotisapura (Barony) should be Pragjyotishapura or Pragjyotiṣapura, same reason as Maharashtra.

All the instances of "sri" should either be śri or shri, same reason as Kashmira.

Most of the Counties are also Baronies btw, and have the same errors.

Steps to reproduce​

They are localization errors.

Game Version​

1.9.0.4

Platform​

Windows

Additional Information​

Affected Feature​

• Interface

Save Game​

Other Attachments​

 

[Benconan]

I forgot to mention that Rothas (County) should be Rohtas