Open the ingame store, select a DLC that you own, make sure the button down to the right is grayed out and says "Buy". If it says "Reinstall", you must do so.
The DLCs won't copy files to your folders, rather, they are downloaded to a specific folder called "dlc"
The DLCs won't copy files to your folders, rather, they are downloaded to a specific folder called "dlc"