Yup. Fixing those lines in the colonynames.csv file seems to have corrected the problem with default colony names being assigned. I've been playing a game with Spain to test this and everything seems to be in order.
Great! I will make sure to include that fix in the next IGC (2.1).
/Doomie