[RUS Locs] Localization errors

[NewTech32]

---

Summary​

Localization error [RU]

Platform​

Steam

Operating System​

game

Game Version​

1.15.0

Enabled DLC​

• All of the above

Do you have mods enabled?​

No

Description​

For some reason the names of the parties have been changed, and now it looks monstrously bad and wrong everywhere.

Roll back these changes to version 1.14.*

Game file: \localisation\russian\parties_l_russian.yml
This strings:

1.15 - from this:

communism: "коммунистический"
democratic: "демократический"
fascism: "фашистский"
neutrality: "нейтральный"

1.14 - to this:

communism: "Коммунизм"
democratic: "Демократия"
fascism: "Фашизм"
neutrality: "Нейтралитет"

---

Steps to Reproduce​

-

Are you playing on a save from the previous/older version of the game​

No

Upload Attachment​

 

[Kvizerad]

Not only parties, that are translated wrong. Most of italy (and probably other countries cities) now got absolutely illiterate translations.

It looks like they just been translated by GPT instead of actual human translator

For example:
Rome should be "Рим" not "Рома"
Genova should be "Генуя" not "Дженова"
Milano should be "Милан" not "Милано"
Napoli should be "Неаполь" not "Наполи"
Florence should be "Флоренция" not "Фиренце"
and so on, and so on

And as I said, probably it is not only about Italy or party names, it looks like whole Russian localisation is messed up hard now.

 

[Kvizerad]

After doing some research, it seems only Italy was affected that hard. There is also one not traslated city in in Turkey:

 

[Kvizerad]

Patch 1.15.2 Checksum 2dd1 didn't fix anything.

 

[Kvizerad]

Oh C'mon! You didn't fixed that cringey mistakes! Use google translate or smth!

Patch 1.15.4

 

[Deterock]

View attachment 1245841
Oh C'mon! You didn't fixed that cringey mistakes! Use google translate or smth!

Patch 1.15.4

Hey there, since devs are not in charge of Ru-translation (there is another team of translators for that), it's not up to them to fix the localization issues. However, if you notice any other localization issues — post them here, it might help localization team to fix them later.

 

[Kvizerad]

Hey there, since devs are not in charge of Ru-translation (there is another team of translators for that), it's not up to them to fix the localization issues. However, if you notice any other localization issues — post them here, it might help localization team to fix them later.

Well, I glad to hear it. So if that information will get to the team somehow, I would be happy. Anyway I didn't understand one thing -- how localisation can get WORSE than it was in the release day? Italian cities and political parties got proper names back then.

 

[Deterock]

Well, I glad to hear it. So if that information will get to the team somehow, I would be happy. Anyway I didn't understand one thing -- how localisation can get WORSE than it was in the release day? Italian cities and political parties got proper names back then.

I'm not the one translating the game but I know who does it. Can't say how it happen, no clue, yet it's indeed bizzarre. I already suggested to integrate Localization Fix, it's on Steam Workshop already. If you want to download it, I can look it up later (or you can search it on your own). It fixes italian cities names, "Civil war in Spain in USSR" etc.

 

[Kvizerad]

So there is a patch 1.16.1, Checksum 48b7, and some words in changelog about Russian localization fixes... BUT THE MOST OBVIOUS problem with all Iltalian cities is still there.

 

[Kvizerad]

Patch 1.16.3. Ru localisation still not corrected

 

[PolarLeafFox]

When UK puppets Netherlands, it becomes "БританскИЕ Нидерланды"

 

[PolarLeafFox]

Also India has this focus

 

[Okami97]

I can also add this.

The Indian focus "Keep British Generals" has an incorrect focus description. If in the English version it says "We will retain all British generals, even if we end up at war with the Union of Britain", then in the Russian version it says "We will retain all British generals, even if we end up at war with Iran":