Ok, I am now testing my "totomod v1.0".
I'd like to propose it to english-speaking people. But I need someone who has a good english.
here is the text to "translate". I have made the first tranlation but it needs to be corrected... (hope you'll understand, at least) Anyone to help me?
##############################
Religion
the templar Order requires of you to support it
Let's support the Order
Send soldiers
Do nothing
Christendom supports our order
We need all the arms
We need rather finances!
Papal taxes
That will be used for the glory as God!
We could sell indulgences
yes, we need money
No, that's not necessary
We could organize a jubilee
yes, we need money
no, God will support us
the papal army must be reinforced!
Yes, it must
no, God will support us
the papal army must be reinforced!
Yes, it must
no, God will support us
the papal army must be reinforced!
Yes, it must
no, God will support us
the pope wishes to sell indulgences in your province
it is necessary
No, he won't get my people money!
the pope requires of you to contribute to the financing of the crusade
yes, I will support the crusade
No, I don't have enough money for that
an opportunity is presented to require a contribution of the clergy for the war
yes, I need money
No
the monks develops the economy in your province and builds a forestry
praise the Lord
the monks develops the economy in your province and builds a sawmill
praise the Lord
the monks develops the economy in your province and builds a brewery
praise the Lord
the order of the templars collects funds in the province
it is necessary
well the religion is only one pretext for their enrichment!
Preach in your province: peasants cross in mass!
One can make nothing...
A large Master writes a treaty of theology!
Very interesting!
There I have Arab works interesting to translate
yes
I do not have that to make these pagan writings
do you want to crush the heresy which reigns in the province?
Kill all of them, God will make the difference between goods and evils
convince those which were mislaid
do nothing
heretics plundered the the church!
Let us kill these plunderers!
Let us repair the church and seek the appeasing
heretics plundered the church!
Let us kill these plunderers!
Let us repair the church and seek the appeasing
heretics plundered the basilica!
Let us kill these plunderers!
Let us repair the church and seek the appeasing
heretics plundered has cathedral!
Let us jill these plunderers!
Let us repair the church and seek the appeasing
One announced the presence of witches in the province!
To organize a witch hunting
It is superstitions!
Our province is victim of the ire of God!
To organize a procession!
It is superstitions!
Our province is victim of the ire of God!
To organize a procession!
It is superstitions!
Great theological debates agitate the university!
Only the Pope is the voice of the Lord!
These debates revive the flame of the Faith!
I have nothing to do with these futile discussions!
Pilgrims come in mass to Saint Jacques de Compostelle!
They are welcome!
Pilgrims come in mass to Saint Pierre from Rome!
They are welcome!
Pilgrim come in mass to Jerusalem!
They are welcome!
Wish to go to Rome?
Yes
later...
Wish to go to Saint Jacques de Compostelle?
Yes
later...
Wish to go to Jerusalem?
Yes
later...
The Pope proposes to you to repurchase your sins
Oui
Not question of lowering to me in front of the pope!
The Pope proposes to you to repurchase your sins
Oui
Not question of lowering to me in front of the pope!
The Pope asks you to subject yourselves to the True Faith
Yes
Not question of lowering to me in front of the pope!
Industry
The burghers of Venice claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Genoa claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Brugge claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Novgorod claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Paris claim more autonomy
I consider the question
The burghers of London claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Kiev claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Race claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Milan claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Prague claim more autonomy
I consider the question the question
the burghers of Brussels (the Brabant) claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Mainz (Mainz) claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of the Small rock (Saintonge) claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Montpellier claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Lucques claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Plzen claim more autonomy
I will consider the question
the burghers men of Cadiz claim more autonomy
I will consider the question
the burghers want to take part in the power
yes
No
industry is prosperous!
good news!
The prosperous industry of our vassels benefits our fairs!
good news!
The war cuts the ways of trade and ruins our industry of glassmaking
what a disaster!
The war cuts the ways of trade and ruin our brewing industry
what a disaster!
The war cuts the ways of trade and ruin our dyeing industry
what a disaster!
The war cuts the ways of trade and ruin our cloth industry
what a disaster!
Revolt: the burhers claim more autonomy
promiss more privileges
cruch them
Revolt: the burhers claim more autonomy
promiss more privileges
cruch them
Do you want to reinforce the army?
Yes
No
Do you want to reinforce the army?
Yes
No
Do you want to reinforce the army?
Yes
No
Crusaders want to hire our fleet
I will transport them to my expenses!
Yes but they will have to pay!
No
Crusaders want to hire our fleet
I will transport them to my expenses!
Yes but they will have to pay!
No
Arrivage of exotic products!
That will season the note!
Moslem pirates attack our ships from Sardinia
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from the Balearic Islands
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Sicily
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Tunisia
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Algiers
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Morocco
Bloody pirates!
It is necessary to make a loan to reflate our finances
yes, it is
No
Help a looted province recover
yes
No
devalue the currency: your manager proposes to decrease the gold content of your currency to fill the cases
yes
No
trade is ruined by weak currency
let revalorize the currency to start again the trade
We can do nothing
Kingdom
rivals assemble a spectacle to ridicule us!
bloody hell!
Lampoons circulate in the capital!
bloody hell!
universities dispute the capacity of the lord!
To put at the step!
let them say what they want!
Your priest proposes to you to get a holy relic for your church
yes for the Lord's glory (and our's)
Build a palace worthy of our kingdom
yes
later.
Let us build a military academy to reinforce our army
yes
later.
Let us build a theatre!
Yes
later.
Let us organize a great festival!
Yes, let us have fun !
No
Let us organize a spectacle with our glory!
Yes
No
Your manager wishes to send of the baillifs at your vassal to control the lifting of the tax
yes
No
Your lord supports you in your management!
I will do good work!
Your chancellor advises you a burgher to help you to manage your field
noquestion of associating a vilain to the power!
Yes
Your lord rejects your council!
nevermind
Your lord takes your advice!
ok
Our lord entrusts its management to a vilain!
It is an affront for the nobility!
nothing to do
a banker offers its services to you to manage your lands
yes
No
You located a captain of value, but he is a vilain
nevermind
No
Our lord dubbed a vilain to carry out his army!
It is an affront for the nobility!
Your Master spy proposes to you to engage advisors in all the kingdom
yes
No
Our liege sent spies on our lands
It is an affront!
Your chancelor proposes to you to develop the chancellery
yes
No
Your constable proposes to you to form a permanent regiment of guards
yes
No
Your constable proposes to you to engage of the permanent captains to frame the army
yes
No
One of your advisers proposes to you to create an order of prestigious to reward your best
Honi soit qui mal y pense!
No
the king honours you by integrating you into a prestigious order of knighthood!
Long life with the king!
With work!
There is bread on the board!
With work!
There is bread on the board!
With work!
There is bread on the board!
A vassal is reticent with to the the royal tax
let's send baillifs to collect the tax!
do nothing
the king sends his baillifs to collect the royal tax on your lands!
It is the king
I will not tolerate it!
Noises of plot are spreading about one of your vassal
bloody hell!
We can dispute the power of the king!
Yes
Let us assemble a plot against the king!
No
vassal revolts against you!
what a traitor!
The plot seems to be confirmed...
what a traitor!
False alarm!
Who would dare to defy me?
Plot against the liege
It does not deserve our homage
Your Master spy proposes to you to buy the defection of an enemy regiment
yes
We do not need that
One as of the your regiments was bought by the enemy!
Traitors!
Your seneshal proposes to you to engage of the mercenaries to reinforce your army
yes
No
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
court events2
repudiate his wife for absence of heir
I must repudiate my wife
No
Your son asks you to withdraw yourselves
no
Yes
Your son asks you to withdraw yourselves
It is insane furious!
Your son is without occupation and requests an office with its measurement
It is impatient
It is an incompetent!
Your son is without occupation and is depressing
It is necessary that I find an occupation to him!
It is an incompetent!
Your son wants to leave you!
To try to retain it
go to hell!
an old servant decides to withdraw himself to finish his life
good by!
a courtier proposes to you to leave in embassade towards China
yes
No
To crush a revolt in blood!
Yes
No
To crush a revolt in blood!
Die
to crush a revolt in blood!
You have chance that I like you
Your suzerain treated you in a scorning way
do nothing
Your suzerain treated you in a scorning way
to declare the war to Him!
You treated vassal with contempt
It deserved it well!
Your suzerain treated you with contempt
I will have my revenge!
Your son is unworthy to reign
yes
No
Your son is not able to reign
yes
No
Your subjects are pleased by your spirit of justice!
I do what I can
Meet with vassal: your spirit of equity impresses it favorably
Those which will be loyal will have my support!
You are favorably impressed by your suzerain
It has a noble spirit!
With you to carry out the load!
High hearts!
No, we must first neutralize their bows
Our constable refuses to charge the enemy
It is not worth anything!
Your lord treated you of coward!
so I'm leaving!
You panic and you escape from the battle field!
There I failed to leave my skin!
It is possible to find an agreement honourable with the enemy
yes
No
Some of our vassal do not trust us, let organize a meeting to speak with them
yes
No
Convocation of the king at an assembly
We will be able to explain us!
I do not have of account to return to anybody!
I give up the secular life
the material life does not have any meaning
I wish to dedicate my life with God!
Deus veult!
A poisoning at the court!
I will make pay that with the culprit!
A crime at the court!
I will make pay that with the culprit!
Two courtiers clash in duel!
The honor must be washed.
You were made berner!
I knew that!
A good meal!
Nothing like it!
Nothing of such as a good meal to forget its concerns!
Still with drinking!
Let us find the comfort in the prayer
Organize a great hunting for wild boars!
Then we will celebrate that around a table!
Great hunting for wild boars organized by our suzerain!
I always adored that!
Without way
##############################
Please answer me if you don't understand something.

o
Nota : the text "Honi soit qui mal y pense" should keep in French, as it is a famous quotation.