• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.

total

Second Lieutenant
44 Badges
Oct 18, 2004
156
0
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Pillars of Eternity
  • BATTLETECH
  • Surviving Mars
  • Age of Wonders III
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Prison Architect
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • For the Motherland
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III Collection
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis: Rome
  • Semper Fi
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis IV: El Dorado
Hello,

I am writing a set of events but I am looking for help, because I have more ideas than time.
Along with that, I need someone having a good english to traduce the texts from french (or at least to correct my english).

I am planning about 100-200 events (some duplicated and depending of the province, the area...). I have yet written about 50 events (in french)...
I have made a tool that create events automaticaly (excel file with macros), that I can provide to anyone wants it.

Here is an automatic translation of one of my event.text

################################## # Lists vents:
# # the industrial/trading cities: autonomy and industrial rise


# # the first vents are councils given to the player; if it takes the advice, vent 70625 causes the creation of a "republic" #
#70601 Venice #70602 Genoa #70603 Brugge #70604 Novgorod #70605 Ile of France #70606 Essex #70607 Kiev #70608 Gent #70609 Lombardia (Milano) #70610 Praha #70611 Chernigov #70612 the Brabant #70613 Mainz #70614 Charolais #70615 Montpellier #70616 Lucca #70617 Plzen #70618 Cadiz # # #70625 Proclam the republic
#70626 industry is prosperous
#70627 the prosperous industry of our vasseaux benefits our fairs
#70628 the war ruins our industry of glassmaking #70629 the war ruins our industry of brewery #70630 the war ruins our industry of dyeing #70631 the war ruins our industry of weaving #70632 Révolte: the middle-class men claim privileges (normal provinces) #70633 Révolte: the middle-class men claim privileges ("industrial "provinces) #60634-60636 Renforcer the army (republics) (1 to 3) # # large ports # #70640 crossings require to use our fleet - catholic #70641 crossings require to use the fleet - not catholic #70642 Arrivage of exotic products! # # Pirates # #70643 Of the Moslem pirates attack our ships from Sardinia #70644 Moslem pirates attack our ships from the Balearic Islands #70645 Moslem pirates attack our ships from Sicily #70646 Moslem pirates attack our ships from Tunisia #70647 Moslem pirates attack our ships from Algiers #70648 Moslem pirates attack our ships from Morocco # # # Naissance of a modern economy # #70650 It is necessary to make a loan to reinflate finances #70651 Let's help a province plundered to rectify #70652 Dévaluer the currency: your manager proposes to you to decrease the gold content of your currency to fill the cases #70653 the trade is ruined by a too weak currency
 
total said:
Hello,

I am writing a set of events but I am looking for help, because I have more ideas than time.
Along with that, I need someone having a good english to traduce the texts from french (or at least to correct my english).

I am planning about 100-200 events (some duplicated and depending of the province, the area...). I have yet written about 50 events (in french)...
I have made a tool that create events automaticaly (excel file with macros), that I can provide to anyone wants it.

Here is an automatic translation of one of my event.text

################################## # Lists events:
# # the industrial/trading cities: autonomy and industrial growth


# # the first events are counsels given to the player; if they take the advice, event 70625 causes the creation of a "republic" #
#70601 Venice #70602 Genoa #70603 Brugge #70604 Novgorod #70605 Ile of France #70606 Essex #70607 Kiev #70608 Gent #70609 Lombardia (Milano) #70610 Praha #70611 Chernigov #70612 the Brabant #70613 Mainz #70614 Charolais #70615 Montpellier #70616 Lucca #70617 Plzen #70618 Cadiz # # #70625 Proclaim the republic
#70626 industry is prosperous
#70627 the prosperous industry of our vassels benefits our fairs
#70628 the war ruins our industry of glassmaking #70629 the war ruins our brewing industry #70630 the war ruins our dyeing industry #70631 the war ruins our cloth industry #70632 Revolt: the middle-class claim privileges (normal provinces) #70633 Revolt: the middle-class claim privileges ("industrial "provinces) #60634-60636 Reinforce the army (republics) (1 to 3) # # large ports # #70640 Foreigners wish to hire our fleet - catholic #70641 Foreigners wish to hire the fleet - not catholic #70642 Arrivage of exotic products! # # Pirates # #70643 Moslem pirates attack our ships from Sardinia #70644 Moslem pirates attack our ships from the Balearic Islands #70645 Moslem pirates attack our ships from Sicily #70646 Moslem pirates attack our ships from Tunisia #70647 Moslem pirates attack our ships from Algiers #70648 Moslem pirates attack our ships from Morocco # # # Birth of a modern economy # #70650 It is necessary to make a loan to reflate finances #70651 Let's help a plundered province recover #70652 Devalue the currency: your steward proposes to decrease the gold content of your currency #70653 trade is ruined by weak currency

Traduce means to say bad and untrue things. If I was to traduce your texts, it would be to say that they were a load of irrelevant garbage or some other such insult. :D
My translation is in the quote above. There are a few cases where I may have made the english meaning more general than you intended, because it was not clear to me what was meant.
I can correct this standard of english fairly easily, but not translate from the french.
 
Thank you Arch Mede! :)

I will post some other "translated" texts later, when I have time.
 
Ok, I am now testing my "totomod v1.0".
I'd like to propose it to english-speaking people. But I need someone who has a good english.

here is the text to "translate". I have made the first tranlation but it needs to be corrected... (hope you'll understand, at least) Anyone to help me? :rolleyes:

##############################

Religion
the templar Order requires of you to support it
Let's support the Order
Send soldiers
Do nothing
Christendom supports our order
We need all the arms
We need rather finances!
Papal taxes
That will be used for the glory as God!
We could sell indulgences
yes, we need money
No, that's not necessary
We could organize a jubilee
yes, we need money
no, God will support us
the papal army must be reinforced!
Yes, it must
no, God will support us
the papal army must be reinforced!
Yes, it must
no, God will support us
the papal army must be reinforced!
Yes, it must
no, God will support us
the pope wishes to sell indulgences in your province
it is necessary
No, he won't get my people money!
the pope requires of you to contribute to the financing of the crusade
yes, I will support the crusade
No, I don't have enough money for that
an opportunity is presented to require a contribution of the clergy for the war
yes, I need money
No
the monks develops the economy in your province and builds a forestry
praise the Lord
the monks develops the economy in your province and builds a sawmill
praise the Lord
the monks develops the economy in your province and builds a brewery
praise the Lord

the order of the templars collects funds in the province
it is necessary
well the religion is only one pretext for their enrichment!
Preach in your province: peasants cross in mass!
One can make nothing...
A large Master writes a treaty of theology!
Very interesting!
There I have Arab works interesting to translate
yes
I do not have that to make these pagan writings
do you want to crush the heresy which reigns in the province?
Kill all of them, God will make the difference between goods and evils
convince those which were mislaid
do nothing
heretics plundered the the church!
Let us kill these plunderers!
Let us repair the church and seek the appeasing
heretics plundered the church!
Let us kill these plunderers!
Let us repair the church and seek the appeasing
heretics plundered the basilica!
Let us kill these plunderers!
Let us repair the church and seek the appeasing
heretics plundered has cathedral!
Let us jill these plunderers!
Let us repair the church and seek the appeasing
One announced the presence of witches in the province!
To organize a witch hunting
It is superstitions!
Our province is victim of the ire of God!
To organize a procession!
It is superstitions!
Our province is victim of the ire of God!
To organize a procession!
It is superstitions!
Great theological debates agitate the university!
Only the Pope is the voice of the Lord!
These debates revive the flame of the Faith!
I have nothing to do with these futile discussions!
Pilgrims come in mass to Saint Jacques de Compostelle!
They are welcome!
Pilgrims come in mass to Saint Pierre from Rome!
They are welcome!
Pilgrim come in mass to Jerusalem!
They are welcome!
Wish to go to Rome?
Yes
later...
Wish to go to Saint Jacques de Compostelle?
Yes
later...
Wish to go to Jerusalem?
Yes
later...
The Pope proposes to you to repurchase your sins
Oui
Not question of lowering to me in front of the pope!
The Pope proposes to you to repurchase your sins
Oui
Not question of lowering to me in front of the pope!
The Pope asks you to subject yourselves to the True Faith
Yes
Not question of lowering to me in front of the pope!
Industry
The burghers of Venice claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Genoa claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Brugge claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Novgorod claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Paris claim more autonomy
I consider the question
The burghers of London claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Kiev claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Race claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Milan claim more autonomy
I consider the question
The burghers of Prague claim more autonomy
I consider the question the question
the burghers of Brussels (the Brabant) claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Mainz (Mainz) claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of the Small rock (Saintonge) claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Montpellier claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Lucques claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Plzen claim more autonomy
I will consider the question
the burghers men of Cadiz claim more autonomy
I will consider the question
the burghers want to take part in the power
yes
No
industry is prosperous!
good news!
The prosperous industry of our vassels benefits our fairs!
good news!
The war cuts the ways of trade and ruins our industry of glassmaking
what a disaster!
The war cuts the ways of trade and ruin our brewing industry
what a disaster!
The war cuts the ways of trade and ruin our dyeing industry
what a disaster!
The war cuts the ways of trade and ruin our cloth industry
what a disaster!
Revolt: the burhers claim more autonomy
promiss more privileges
cruch them
Revolt: the burhers claim more autonomy
promiss more privileges
cruch them
Do you want to reinforce the army?
Yes
No
Do you want to reinforce the army?
Yes
No
Do you want to reinforce the army?
Yes
No
Crusaders want to hire our fleet
I will transport them to my expenses!
Yes but they will have to pay!
No
Crusaders want to hire our fleet
I will transport them to my expenses!
Yes but they will have to pay!
No
Arrivage of exotic products!
That will season the note!

Moslem pirates attack our ships from Sardinia
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from the Balearic Islands
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Sicily
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Tunisia
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Algiers
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Morocco
Bloody pirates!
It is necessary to make a loan to reflate our finances
yes, it is
No
Help a looted province recover
yes
No
devalue the currency: your manager proposes to decrease the gold content of your currency to fill the cases
yes
No
trade is ruined by weak currency
let revalorize the currency to start again the trade
We can do nothing
Kingdom
rivals assemble a spectacle to ridicule us!
bloody hell!
Lampoons circulate in the capital!
bloody hell!
universities dispute the capacity of the lord!
To put at the step!
let them say what they want!
Your priest proposes to you to get a holy relic for your church
yes for the Lord's glory (and our's)
Build a palace worthy of our kingdom
yes
later.
Let us build a military academy to reinforce our army
yes
later.
Let us build a theatre!
Yes
later.
Let us organize a great festival!
Yes, let us have fun !
No
Let us organize a spectacle with our glory!
Yes
No
Your manager wishes to send of the baillifs at your vassal to control the lifting of the tax
yes
No
Your lord supports you in your management!
I will do good work!
Your chancellor advises you a burgher to help you to manage your field
noquestion of associating a vilain to the power!
Yes
Your lord rejects your council!
nevermind
Your lord takes your advice!
ok
Our lord entrusts its management to a vilain!
It is an affront for the nobility!
nothing to do
a banker offers its services to you to manage your lands
yes
No
You located a captain of value, but he is a vilain
nevermind
No
Our lord dubbed a vilain to carry out his army!
It is an affront for the nobility!
Your Master spy proposes to you to engage advisors in all the kingdom
yes
No
Our liege sent spies on our lands
It is an affront!
Your chancelor proposes to you to develop the chancellery
yes
No
Your constable proposes to you to form a permanent regiment of guards
yes
No
Your constable proposes to you to engage of the permanent captains to frame the army
yes
No
One of your advisers proposes to you to create an order of prestigious to reward your best
Honi soit qui mal y pense!
No
the king honours you by integrating you into a prestigious order of knighthood!
Long life with the king!
With work!
There is bread on the board!
With work!
There is bread on the board!
With work!
There is bread on the board!
A vassal is reticent with to the the royal tax
let's send baillifs to collect the tax!
do nothing
the king sends his baillifs to collect the royal tax on your lands!
It is the king
I will not tolerate it!
Noises of plot are spreading about one of your vassal
bloody hell!
We can dispute the power of the king!
Yes
Let us assemble a plot against the king!
No
vassal revolts against you!
what a traitor!
The plot seems to be confirmed...
what a traitor!
False alarm!
Who would dare to defy me?
Plot against the liege
It does not deserve our homage
Your Master spy proposes to you to buy the defection of an enemy regiment
yes
We do not need that
One as of the your regiments was bought by the enemy!
Traitors!
Your seneshal proposes to you to engage of the mercenaries to reinforce your army
yes
No
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
We could engage a standing army!
Yes
later...
court events2
repudiate his wife for absence of heir
I must repudiate my wife
No
Your son asks you to withdraw yourselves
no
Yes
Your son asks you to withdraw yourselves
It is insane furious!
Your son is without occupation and requests an office with its measurement
It is impatient
It is an incompetent!
Your son is without occupation and is depressing
It is necessary that I find an occupation to him!
It is an incompetent!
Your son wants to leave you!
To try to retain it
go to hell!
an old servant decides to withdraw himself to finish his life
good by!
a courtier proposes to you to leave in embassade towards China
yes
No
To crush a revolt in blood!
Yes
No
To crush a revolt in blood!
Die
to crush a revolt in blood!
You have chance that I like you
Your suzerain treated you in a scorning way
do nothing
Your suzerain treated you in a scorning way
to declare the war to Him!
You treated vassal with contempt
It deserved it well!
Your suzerain treated you with contempt
I will have my revenge!
Your son is unworthy to reign
yes
No
Your son is not able to reign
yes
No
Your subjects are pleased by your spirit of justice!
I do what I can
Meet with vassal: your spirit of equity impresses it favorably
Those which will be loyal will have my support!
You are favorably impressed by your suzerain
It has a noble spirit!
With you to carry out the load!
High hearts!
No, we must first neutralize their bows

Our constable refuses to charge the enemy
It is not worth anything!
Your lord treated you of coward!
so I'm leaving!
You panic and you escape from the battle field!
There I failed to leave my skin!
It is possible to find an agreement honourable with the enemy
yes
No
Some of our vassal do not trust us, let organize a meeting to speak with them
yes
No
Convocation of the king at an assembly
We will be able to explain us!
I do not have of account to return to anybody!
I give up the secular life
the material life does not have any meaning
I wish to dedicate my life with God!
Deus veult!
A poisoning at the court!
I will make pay that with the culprit!
A crime at the court!
I will make pay that with the culprit!
Two courtiers clash in duel!
The honor must be washed.
You were made berner!
I knew that!
A good meal!
Nothing like it!
Nothing of such as a good meal to forget its concerns!
Still with drinking!
Let us find the comfort in the prayer
Organize a great hunting for wild boars!
Then we will celebrate that around a table!
Great hunting for wild boars organized by our suzerain!
I always adored that!
Without way

##############################

Please answer me if you don't understand something. :eek:o

Nota : the text "Honi soit qui mal y pense" should keep in French, as it is a famous quotation.
 
Last edited:
Corrected version below.

total said:
Ok, I am now testing my "totomod v1.0".
I'd like to propose it to english-speaking people. But I need someone who has a good english.

here is the text to "translate". I have made the first tranlation but it needs to be corrected... (hope you'll understand, at least) Anyone to help me? :rolleyes:

##############################

Religion
the templar Order requires you to support it
Let's support the Order
Send soldiers
Do nothing
Christendom supports our order
We need weapons
We prefer money!
Papal taxes
They will be used for the glory of God!
We could sell indulgences
yes, we need money
No, that's not necessary
We could organize a jubilee
yes, we need money
no, God will support us
the papal army must be reinforced!
Yes, it must
no, God will support us
the papal army must be reinforced!
Yes, it must
no, God will support us
the papal army must be reinforced!
Yes, it must
no, God will support us
the pope wishes to sell indulgences in your province
it is necessary
No, he won't get my people's money!
the pope requires you to contribute to the financing of the crusade
yes, I will support the crusade
No, I don't have enough money for that
an opportunity is presented to require the clergy to contribute to the war
yes, I need money
No
the monks develop the economy in your province and build a forestry
praise the Lord
the monks develop the economy in your province and build a sawmill
praise the Lord
the monks develop the economy in your province and build a brewery
praise the Lord

the order of the templars collects funds in the province
it is necessary
religion is only a pretext for their enrichment!
Preach in your province: peasants cross in mass!
One can make nothing...
The Grand Master writes a theological treatise
Very interesting!
It would be interesting to have these Arab works translated
yes
I shall not make these heretical writings available
do you want to crush the heresy which reigns in the province?
Kill all of them, God will know the difference between good men and sinners
Persuade those who were misled to return to the fold
do nothing
heretics plundered the the church!
Let us kill these plunderers!
Let us repair the church and seek an apology
heretics plundered the church!
Let us kill these plunderers!
Let us repair the church and seek an apology
heretics plundered the basilica!
Let us kill these plunderers!
Let us repair the church and seek an apology
heretics plundered the cathedral!
Let us kill these plunderers!
Let us repair the church and seek an apology
Witches have been denounced in your province!
Organize a witch hunt
It is superstition!
Our province is victim of the ire of God!
Organize a procession!
It is superstition!
Our province is victim of the ire of God!
Organize a procession!
It is superstition!
Great theological debates agitate the university!
Only the Pope is the voice of the Lord!
These debates revive the flame of the Faith!
I have nothing to do with these futile discussions!
Hordes of pilgrims flock to Saint Jacques de Compostelle!
They are welcome!
Hordes of pilgrims flock to Saint Pierre from Rome!
They are welcome!
Pilgrims flock to Jerusalem!
They are welcome!
Do you wish to go on pilgramage to Rome?
Yes
later...
Do you wish to go on pilgramage to Compostella?
Yes
later...
Do you wish to go on pilgramage to Jerusalem?
Yes
later...
The Pope proposes that you redeem your sins
Yes
I shall not grovel to the pope!
The Pope proposes that you redeem your sins
Yes
I shall not grovel to the pope!
The Pope asks you to return to the True Faith
Yes
I shall not grovel to the pope!
Industry
The burghers of Venice claim more autonomy
I will consider it
The burghers of Genoa claim more autonomy
I shall consider it
The burghers of Brugge claim more autonomy
I am considering the question
The burghers of Novgorod claim more autonomy
I shall consider their request
The burghers of Paris claim more autonomy
I will consider the question
The burghers of London claim more autonomy
I shall consider the question
The burghers of Kiev claim more autonomy
I will consider the question
The burghers of Race claim more autonomy
I am considering the question
The burghers of Milan claim more autonomy
I will consider the question
The burghers of Prague claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Brussels (the Brabant) claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Mainz (Mainz) claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of the Small rock (Saintonge) claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Montpellier claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Lucques claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Plzen claim more autonomy
I will consider the question
the burghers of Cadiz claim more autonomy
I will consider the question
the burghers want more power
yes
No
industry prosper!
good news!
The prosperous industry of our vassels benefits our fairs!
good news!
War cuts trade routes and ruins our industry of glassmaking
what a disaster!
The war cuts trade routes and ruins our brewing industry
what a disaster!
The war destroys trade and ruins our dyeing industry
what a disaster!
The war cuts off trade and ruins our cloth industry
what a disaster!
Revolt: the burghers claim more autonomy
promise more privileges
crush them
Revolt: the burghers claim more autonomy
promise more privileges
crush them
Do you want to reinforce the army?
Yes
No
Do you want to reinforce the army?
Yes
No
Do you want to reinforce the army?
Yes
No
Crusaders want to hire our fleet
I will transport them at my expense!
Yes but they will have to pay!
No
Crusaders want to hire our fleet
I will transport them at my expense!
Yes but they will have to pay!
No
Arrival of exotic products!
That will make the season noteworthy!

Moslem pirates attack our ships from Sardinia
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from the Balearic Islands
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Sicily
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Tunisia
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Algiers
Bloody pirates!
Moslem pirates attack our ships from Morocco
Bloody pirates!
It is necessary to take a loan to reflate our finances
yes, it is
No
Help a looted province recover
yes
No
devalue the currency: your steward proposes to decrease the gold content of your currency to fill the treasury
yes
No
trade is ruined by weak currency
let us restore the currency to restart trade
We can do nothing
Kingdom
rivals assemble a spectacle to ridicule us!
bloody hell!
Lampoons circulate in the capital!
bloody hell!
universities dispute the capacity of the lord!
Put a stop to it!
let them say what they want!
Your priest proposes to get a holy relic for your church
yes for the Lord's glory (and our's)
Build a palace worthy of our kingdom
yes
later.
Let us build a military academy to reinforce our army
yes
later.
Let us build a theatre!
Yes
later.
Let us organize a great festival!
Yes, let us have fun !
No
Let us organize a spectacle for our glory!
Yes
No
Your steward wishes to send baillifs to your vassal to control their tax collection
yes
No
Your lord supports you in your management!
I will do good work!
Your chancellor advises you that a burgher is able help you to manage your field better
There is no question of granting any power to a villein!
Yes
Your lord rejects your council!
nevermind
Your lord takes your advice!
ok
Our lord entrusts their management to a villein!
It is an affront to the nobility!
nothing to do
a banker offers their services to manage your lands
yes
No
You located a captain of value, but he is a villein
nevermind
No
Our lord dubbed a villein to command his army!
It is an affront for the nobility!
Your SpyMaster proposes to engage advisors in other kingdoms
yes
No
Our liege sent spies onto our lands
It is an affront!
Your chancelor proposes to develop the chancery
yes
No
Your constable proposes to form a permanent regiment of guards
yes
No


Nota : the text "Honni soit qui mal y pense" should keep in French, as it is a famous quotation.

That's as far as I can take it at the moment.

It would be in keeping with Paradox to translate "Honi soit ..." since they translated "eminence grise" to "grey eminence". ;)

I have changed vilain to villein - which is a peasant who is almost a slave, rather than villain - which is an evil or criminal person.
 
thanks a lot Arch Mede! :)

in fact for "Honi soit...", I don't know if the motto of the Order of the Garter is known abroad from England and France. link to Edward_III_of_England page in wikipedia
If not, it should be translated?

For the word "villein", I am not sure that the translation is good : in french it means "free peasant", rather than "slave" ; well if the meaning is different, we might change and put something like "burgher"
 
total said:
in fact for "Honi soit...", I don't know if the motto of the Order of the Garter is known abroad from England and France.

in Italy it's know with the original words . IMHO It shouldn't be translated.
:cool:
 
Anyone who could finish the translation?

the last lines to correct :

Your constable proposes to you to engage of the permanent captains to frame the army
yes
No
One of your advisers proposes to you to create an order of prestigious to reward your best
Honi soit qui mal y pense!
No
the king honours you by integrating you into a prestigious order of knighthood!
let's work
let's work
let's work
let's work
let's work
let's work
let's work
A vassal is reticent with to the the royal tax
let's send baillifs to collect the tax!
do nothing
the king sends his baillifs to collect the royal tax on your lands!
It is the king
I will not tolerate it!
Noises of plot are spreading about one of your vassal
bloody hell!
We can dispute the power of the king!
Yes
Let us assemble a plot against the king!
No
vassal revolts against you!
what a traitor!
The plot seems to be confirmed...
what a traitor!
False alarm!
Who would dare to defy me?
Plot against the liege
It does not deserve our homage
Your Master spy proposes to you to buy the defection of an enemy regiment
yes
We do not need that
One as of the your regiments was bought by the enemy!
Traitors!
Your seneshal proposes to you to engage of the mercenaries to reinforce your army
yes
No
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
court events2
repudiate his wife for absence of heir
I must repudiate my wife
No
Your son asks you to withdraw yourselves
no
Yes
Your son asks you to withdraw yourselves
It is insane furious!
Your son is without occupation and requests an office with its measurement
It is impatient
It is an incompetent!
Your son is without occupation and is depressing
It is necessary that I find an occupation to him!
It is an incompetent!
Your son wants to leave you!
To try to retain it
go to hell!
an old servant decides to withdraw himself to finish his life
good by!
a courtier proposes to you to leave in embassade towards China
yes
No
To crush a revolt in blood!
Yes
No
To crush a revolt in blood!
Die
to crush a revolt in blood!
You have chance that I like you
Your liege treated you in a scorning way
do nothing
Your liege treated you in a scorning way
to declare the war to Him!
You treated vassal with contempt
It deserved it well!
Your liege treated you with contempt
I will have my revenge!
Your son is unworthy to reign
yes
No
Your son is not able to reign
yes
No
Your subjects are pleased by your spirit of justice!
I do what I can
Meet with vassal: your spirit of equity impresses it favorably
Those which will be loyal will have my support!
You are favorably impressed by your liege
It has a noble spirit!
With you to carry out the load!
High hearts!
No, we must first neutralize their bows

Our constable refuses to charge the enemy
It is not worth anything!
Your lord treated you of coward!
so I'm leaving!
You panic and you escape from the battle field!
There I failed to leave my skin!
It is possible to find an agreement honourable with the enemy
yes
No
Some of our vassal do not trust us, let organize a meeting to speak with them
yes
No
Convocation of the king at an assembly
We will be able to explain us!
I do not have of account to return to anybody!
I give up the secular life
the material life does not have any meaning
I wish to dedicate my life with God!
Deus veult!
A poisoning at the court!
I will make pay that with the culprit!
A crime at the court!
I will make pay that with the culprit!
Two courtiers clash in duel!
The honor must be washed.
You were made berner!
I knew that!
A good meal!
Nothing like it!
Nothing of such as a good meal to forget its concerns!
Still with drinking!
Let us find the comfort in the prayer
Organize a great hunting for wild boars!
Then we will celebrate that around a table!
Great hunting for wild boars organized by our liege!
I always adored that!
Without way

#############################
 
Some lines were repeated below within a few lines of the first occurance; where that happened, I only translated the first. Some lines I had difficulty understanding your meaning.

total said:
Anyone who could finish the translation?

the last lines to correct :

Your constable proposes to you to engage of the permanent captains to frame the army
Your constable proposes that you hire permanent captains to form/improve (not sure of your intent here) your army
yes
No
One of your advisers proposes to you to create an order of prestigious to reward your best
One of your advises suggests that you create a prestigious order of knighthood to reward your best
Honi soit qui mal y pense!
No
the king honours you by integrating you into a prestigious order of knighthood!
The king honors you by inducting you into a prestigious order of knighthood!
[/quote]
let's work
let's work
let's work
let's work
let's work
let's work
let's work
A vassal is reticent with to the the royal tax[/quote]
A vassal is reluctant to pay the royal tax
let's send baillifs to collect the tax!
do nothing
the king sends his baillifs to collect the royal tax on your lands!
It is the king
I will not tolerate it!
Noises of plot are spreading about one of your vassal
Rumors of conspiracy are spreading about one of your vassals
bloody hell!
We can dispute the power of the king!
Yes
Let us assemble a plot against the king!
No
vassal revolts against you!
what a traitor!
The plot seems to be confirmed...
what a traitor!
False alarm!
Who would dare to defy me?
Plot against the liege
It does not deserve our homage
It does not deserve our attention (if subject is the plot)
or
He does not deserve our homage (if subject is the liege)
Your Master spy proposes to you to buy the defection of an enemy regiment
Your spymaster proposes that you bribe an enemy regiment to defect
yes
We do not need that
One as of the your regiments was bought by the enemy!
One of your regiments has defected to the enemy!
Traitors!
Your seneshal proposes to you to engage of the mercenaries to reinforce your army
Your seneschal proposes that you hire mercenaries to reinforce your army
yes
No
We could engage a permanent army!
We could hire a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
We could engage a permanent army!
Yes
later...
court events2
repudiate his wife for absence of heir
divorce his wife for lack of an heir
I must repudiate my wife
I must set aside my wife
No
Your son asks you to withdraw yourselves
Your son asks you to abdicate
no
Yes
Your son asks you to withdraw yourselves
It is insane furious!
He is mad!
Your son is without occupation and requests an office with its measurement
Your son is without a job and requests an office to suit his rank
It is impatient
He is impatient
It is an incompetent!
He is an incompetent!
Your son is without occupation and is depressing
Your son is without a job and is depressed
It is necessary that I find an occupation to him!
It is an incompetent!
Your son wants to leave you!
To try to retain it
Try to keep him
go to hell!
an old servant decides to withdraw himself to finish his life
An old servant decides to retire
Good bye!
a courtier proposes to you to leave in embassade towards China
A courtier proposes that you send an embassy to China
yes
No
To crush a revolt in blood!
Crush a revolt in blood!
Yes
No
To crush a revolt in blood!
Die
to crush a revolt in blood!
You have chance that I like you
Your are lucky that I like you
Your liege treated you in a scorning way
Your liege treats you scornfully
do nothing
Your liege treated you in a scorning way
to declare the war to Him!
Declare war on him!
You treated vassal with contempt
You treated a vassal with contempt
It deserved it well!
He deserved it!
Your liege treated you with contempt
I will have my revenge!
Your son is unworthy to reign
yes
No
Your son is not able to reign
yes
No
Your subjects are pleased by your spirit of justice!
I do what I can
Meet with vassal: your spirit of equity impresses it favorably
Meet with a vassal: your spirit of equity impresses him favorably
Those which will be loyal will have my support!
Those who will be loyal will have my support!
You are favorably impressed by your liege
It has a noble spirit!
He has a noble spirit!
With you to carry out the load!
High hearts!
No, we must first neutralize their bows

Our constable refuses to charge the enemy
It is not worth anything!
He is not worth anything!
Your lord treated you of coward!
Your lord treats you like a coward!
so I'm leaving!
You panic and you escape from the battle field!
There I failed to leave my skin!
This looks like an idiom that doesn't translate well. Maybe:
I escaped with my life!
It is possible to find an agreement honourable with the enemy
It is possible to reach an honorable agreement with the enemy
yes
No
Some of our vassal do not trust us, let organize a meeting to speak with them
Some of our vassals do not trust us, let's meet with them
yes
No
Convocation of the king at an assembly
The king calls an assembly
We will be able to explain us!
We will be able to explain ourselves!
I do not have of account to return to anybody!
I do not have to explain myself to anyone!
I give up the secular life
the material life does not have any meaning
I wish to dedicate my life with God!
Deus veult!
A poisoning at the court!
I will make pay that with the culprit!
I will make the culprit pay!
A crime at the court!
I will make pay that with the culprit!
Two courtiers clash in duel!
Two courtiers duel!
The honor must be washed.
Honor must be satisfied
You were made berner!
??? What's a berner?
I knew that!
A good meal!
Nothing like it!
Nothing of such as a good meal to forget its concerns!
Nothing like a good meal to make me forget my worries!
Still with drinking!
And good drink too!
Let us find the comfort in the prayer
Let us find our comfort in prayer
Organize a great hunting for wild boars!
Organize a great boar hunt!
Then we will celebrate that around a table!
The we will celebrate around the table!
Great hunting for wild boars organized by our liege!
Great boar hunt organized by our liege!
I always adored that!
I always like that!
Without way
No way!
#############################
 
thank you :)
sorry for my english :eek:o ;
I am going to finish totomod 2.0, (approximately 500 new events (but many series)) ;
if someone is motivated for the translation, I will propose it in english : please answer me
if not, it will be only in french...