Message when liege evicts you from his/her council - errors in GER translation

[Herennius]

Information​

I have verifed my game files (Steam only)​

Yes

I have disabled all mods​

Yes

I am running the latest game update​

Yes

Required​

Summary​

Message when liege evicts you from his/her council - errors in GER translation

Description​

While the English message text is fine, the German translation contains three errors:

(1) The English pronoun "your" is translated with "meine". Correct would be "Eure", as the how it is worded now it would mean that the Emperor removes himself from his own council...

(2) The title of the HRE in this context is incorrectly translated - to be correct in German language, either the article "das" needs to be dropped or the title itself needs to lose the two "s" at the end of "Heiliges" and "Römisches"

(3) The verb "to rescind" is translated with "zurückweisen". While that may be one meaning of it, it doesn't properly describe what is happening here: The liege withdraws a privilege from his vassal, while "zurückweisen" is used in German in the sense of "denying" (not even giving something initially, meaning you also can't withdraw it later),
A much better translations here would be "zurücknehmen" or "widerrufen".

Steps to reproduce​

Investigate the German translation of said message in the code, see my pics/explanations, ask another native German speaker to evaluate the translation and/or use my save to access the message peaning in-game.

Game Version​

1.10.0.1 (Quill)

Platform​

Windows

Additional Information​

Affected Feature​

• Interface

Save Game​

View attachment FiredFromCouncil.ck3

Other Attachments​