I've determined that it works exactly the same way on Mac as Windows - only the middle mouse button/scroll wheel allows panning in that screen.
I agree it makes sense that the keyboard pans should work, I've now updated a bug report that talks about this.
I agree it makes sense that the keyboard pans should work, I've now updated a bug report that talks about this.