Mod Compatibility for Formable Nations?

[Snow Crystal]

The easiest way is to not edit existing files and instead create new files, that way there's basically no possibility of overlap.

Indeed, this would be the right answer. Make your own localisation file, make your own decision file, and make sure to name them something others would be unlikely to name some of their files. Decisions in particular can be pretty stand alone in what they do.