Plus de tribut

[dominicus83]

Quand on annule un tribut que l'on recevait, on obtient un message comme

PLUS DE TRIBUT!

Nous sommes las de

NO_TEXT_FOR_KEY
VASSALACTION

etc

Quelqu'un sait comment corriger cela ?

 

[hildoceras]

non,

c'est dans localisation/message.csv lignes 1462 et suivantes et $VASSALACTION$ se réfère (je pense) aux lignes 1372 et 1373 qui existent pourtant.

J'ai la version anglaise seulement et cela fonctionne. Si je passe en français (l'évènement existait dans EU3 donc il est partiellement traduit) ça marche aussi

Rome n'a pas été traduit (ROM), forcément puisque c'était nouveau par rapport à EU3 mais le reste est correct.

Je pense que c'est la traduction de Blue Label qui a du merder. Relis les lignes citées en comparant la traduction française à l'anglaise. La variable s'appelle $VASSALACTION$, il faut que ce soit le même nom

 

[dominicus83]

Merci d'avoir répondu !

Malheureusement, je n'arrive pas à corriger.
(il s'agit de nous sommes las de recevoir un tribut).

Je trouve bien les lignes comportant $VASSALACTION$ et elles me
semblent correctes.

Par contre j'ai trouvé une ligne avec $VASSAL_ACTION$ et je l'ai
modifié, sans succès.

Enfin, dans la colonne code, il y avait 4 lignes avec VASSAL dont
VASSALACTION_RECEIVE, celle qui je pense me pose problème.

J'ai changé pour VASALLACTION_RECEIVE comme tous les codes
commençant par VASALL, mais rien n'y fait, toujours
NO_TEXT_FOR_KEY.

Je ne vois vraiment pas ce qui se passe, pourtant je suis bien sur
les lignes en question, quelque chose m'échappe, mais quoi ?

 

[dominicus83]

J'ai trouvé !

J'ai trouvé une solution radicale !

J'ai carrément changé $VASSALACTION$ (ligne 1469 WEVASALLBREAK_3)
par "recevoir un tribut" dans la colonne FRENCH.

Et ça marche ! Ce n'est pas vraiment dans l'esprit des lignes en question, mais en attendant de trouver mieux...

D'ailleurs, en cherchant encore, j'ai repéré la ligne 1427 :

VASALLWEACCEPT_SETUP_REMOVED;When we agree to $VASSALACTION$;Quand nous acceptons de devenir vassaux d'une autre nation.;Wenn wir zustimmen, etc

qui utilise le même type de correction.