At what point does the key fail to register? As far as I know, if it's the Steam key you should only need it once when you register the game on Steam. After that you should at no point need the key again in the actual game.
Do either of you happen to have a screenshot of the problems you are experiencing?
Do either of you happen to have a screenshot of the problems you are experiencing?