• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Status
Not open for further replies.

The_Marked_One

Recruit
10 Badges
May 29, 2025
3
1
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Battle for Bosporus
  • Hearts of Iron IV: By Blood Alone
  • Hearts of Iron IV: No Step Back
  • Hearts of Iron 4: Arms Against Tyranny


Summary​

The texts for female Arab Scientists needs an update.

Platform​

Steam

Operating System​

Windows 11

Game Version​

latest

Enabled DLC​

  • Arms Against Tyranny

Do you have mods enabled?​

No

Description​

So, whilst playing Iraq (without the new DLC Graveyard of Empires) I noticed that female Arab scientists have Ibn which means (son of) instead of Ibnt or Bint as (daughter of) Ibn and Abn are used to refer males.



Steps to Reproduce​

I didn't know which forum to post on for this fix. I just wanted to point this one out. To make the game more accurate not only historically but culturally. I am pretty sure you can easy find the correct translation on google or a translator from Middleeast (where this tradition of refering to people by their fathers names) So in attachment u can seee that Mariam ibn Fuad which means Mariam son of Fuad. instead of daughter. Thanks in advance! love your games!

Are you playing on a save from the previous/older version of the game​

No

Upload Attachment​

game text wrong.jpg

 
  • 1
Reactions:
Status
Not open for further replies.