Traduction Deus Vult

[Rodwen]

Pour usage personnel et pour satisfaire les nombreuses personnes qui sont intéressées par une version française bien de chez nous , je vous signale que la traduction est lancée ....

J'aurai sûrement quelques précisions à vous demander mais je pense avoir terminé ce week-end ....

 

[Hasimir Fenring]

Quelle rapidité Bon courage !

 

[Rodwen]

ça devrait aller ...


question :

si fosterling veut dire page, que veut dire "This child has been sent to another court to be fostered" ???

Je peux traduire par "l'enfant a été placé dans une autre cour" ???

Ca vous semble pas un peu fade comme terme ?

 

[unmerged(27628)]

Oh my god, tu es notre sauveur!!!

 

[crash63]

Ca en fait bcp en plus par rapport à la 1.05 ?

 

[Hasimir Fenring]

ça devrait aller ...


question :

si fosterling veut dire page, que veut dire "This child has been sent to another court to be fostered" ???

Je peux traduire par "l'enfant a été placé dans une autre cour" ???

Ca vous semble pas un peu fade comme terme ?

pourquoi pas: "l'enfant a été envoyé dans une autre cour".

 

[Rodwen]

Ca en fait bcp en plus par rapport à la 1.05 ?

les fichiers de la 1.05 sont identiques, à part un où j'ai du bien vérifier. Puis il reste un dernier fichier qui est nouveau et qu'il faut donc traduire entièrement et qui est costaud.

J'en profite aussi pour corriger les fautes de frappe de la 1.05, ou bien des trucs du genre "Sir," que je remplace par "Messire". Ca fait plus vrai.

J'aurai fini ce soir, car je dois profiter des derniers rayons de soleil pour tondre ma pelouse et ramasser les feuilles mortes à la pelle .

Après, il faudra que qq'un héberge les fichiers.

 

[crash63]

Toi tu vas te faire des amis pour cette rapidité.

 

[Rodwen]

Toi tu vas te faire des amis pour cette rapidité.

bah ...

 

[Rodwen]

question : je peux traduire "fosterling proposal" par "demande de parrainage" ?

 

[unmerged(27628)]

question : je peux traduire "fosterling proposal" par "demande de parrainage" ?

Pour héberger la traduction, tu peux utiliser rapidshare ou partagefacile en attendant une deuxieme ame charitable qui puisse héberger en mieux.

Sinon, pour une durée limitée, je pourrais héberger.

 

[Rodwen]

comment traduire : "I am fortune's fool" ???

 

[bassklar]

Révérence jusqu'à la pointe des poulaines pour le valeureux et prompt traducteur.

 

[Arizal]

Bravo! Moi qui me demandais si j'allais devoir m'améliorer en anglais! Ça c'est de la rapidité!

 

[sumvol]

comment traduire : "I am fortune's fool" ???

fool, c'est mordu, passionné o fortune, la chance ou le fric

c'est quoi les effets suivant les réponses

 

[Rodwen]

ben en fait, c'est un évènement qui dit que "ma femme s'est suicidée" et l'action est ""I am fortune's fool".

J'ai traduit par "pas de chance" ou un truc comme ça....

Allez, restons calme et mettons les bières au frais, j'ai presque fini !!!

 

[Rodwen]

je cherche un qualificatif pour "weak-willed"

 

[Grisold]

je cherche un qualificatif pour "weak-willed"

Pourquoi pas "nonchalant" ?

Très chouette initiative, cette traduction, en passant !

 

[Ibarrategui]

Pourquoi pas "nonchalant" ?

Très chouette initiative, cette traduction, en passant !

Vu le descirptif des traits, je dirais plutôt influençable

 

[Rodwen]

oui, influençable, c'est bien .....

encore une :

Event : Partager les merveilles de la maternité vous ont valu un nouvel ami.
Action1 :Us mothers should stick together
Action 2 :Mon épouse représente tout le confort dont j'ai besoin

Action 1 ???