Je te propose les "étoffements" suivants pour tes textes :
L'encyclopédie :
Le Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers dirigé par Diderot visait à rendre compte du progrès humain dans tous les domaines. Diderot obtint le concours de nombreux et célèbres intellectuels tels Voltaire, Montesquieu, Rousseau... Ce travail annonçait un changement majeur dans l'ordre des choses car il plaçait le progrès au centre de la société, celle-ci devenait capable d'évolution contrairement à la stabilité pronée par l'église. L'Encyclopédie rencontra beaucoup d'oppositions de la part des Jésuites en premier puis de leurs opposants ensuite, les Jansénites. Le roi la fit interdire temporairement en 1752 puis définitivement en 1759. L'Encyclopédie fut même mis à l'Index par le Vatican en 1760. Toutefois, cela n'empêcha pas sa publication dans d'autres pays que la France (Suisse, Prusse...). Ce n'est qu'en 1772 que l'Encyclopédie fut achevée. Elle contenait 72000 articles écrits par plus de 140 collaborateurs dont d'Alembert, Rousseau, Voltaire, Turgot ou Daubenton.
Montaigne :
Né en 1553, Michel Eyquem reçut un enseignement de juriste mais commença une carrière politique à Bordeaux. Il devint conseiller au Parlement de la ville en 1553 où il rencontra et se forgea une solide amitié avec La Boétie. Toutefois, en 1570, il résilia sa charge et s'occupa de faire publier les oeuvres de son ami et se tourna lui-même vers la littérature. Il commença à écrire ses Essais à partir de 1572. En 1580, la première édition parait en deux livres. Aussitôt il entreprend un voyage à travers l'Europe, visitant la France, la Suisse, l'Allemagne, l'Autriche et l'Italie. Ce n'est qu'à son retour en 1588, qu'il donne un troisième livre à ses Essais qui contiendra la plupart des idées. Ses Essais et son Journal lui confirment la relativité des choses humaines, la vie doit, selon lui, être fondée sur une sagesse inspirée par le bon sens et la tolérance. Ayant lui-même pour devise 'Que sais-je ?', Montaigne remet en cause la plupart des principes sans toutefois pousser jusqu'au scepticisme absolu.
Gribeauval :
Né en 1715, Jean-Baptiste de Gribeauval s'engage rapidement dans l'armée et dans l'artillerie. Officier, il va, paradoxalement, apprendre auprès des ennemis habituels de la France. D'abord envoyé en Prusse puis auprès de l'armée autrichienne en 1757, il y combat les Prussiens à Glatz et à Schweidnitz. Nommé lieutenant-général en 1764, il commence à réformer le corps des sapeurs et celui de l'artillerie, mais il tombe en disgrace en 1774. Rappelé en 1776 par le nouveau ministre de la guerre au poste d'inspecteur de l'artillerie, il y reprend son travail de modernisation, en distinguant artillerie de campagne et artillerie de siège. On lui doit notamment le canon monté sur affût, plus léger et plus mobile, qui porte son nom et qui fut utilisé avec une grande efficacité sous la Révolution et sous Napoléon Ier, donnant aux armées françaises un avantage conséquent.
David Ricardo :
David Ricardo, né en 1772 à Londres, s'interressa très jeune à la finance et à l'économie. Dès 14 ans, il rejoint son père à la Bourse de Londres où il devint plus tard agent de change. Largement influencé par Adam Smith, il écrivit ses propres théories et devint l'un des fondateurs de l'école classsique britannique de l'économie. Concepteur d'une nouvelle loi économique, il mit en évidence le rôle du commerce et des échanges internationaux, prônant la suppression des droits de douanes et de toutes les barrières existantes pour permettre le libre-échange. Il s'opposa ainsi aux 'Corn Laws', lois interdisant l'importation de blé en Angleterre. L'une de ses théories prônait que la valeur d'une marchandise dépendait en grande partie du travail qu'on y consacrait à sa production, ce qui poussa par la suite Karl Marx à considérer que le capitalisme était l'exploitation du travail des ouvriers, faisant référence à Ricardo de nombreuses fois dans 'Le Capital'. On doit aussi à Ricardo la théorie de l'étalon-or, préconisant que l'émission de monnaie soit lié au stock d'or disponible afin de limiter l'inflation.
Ce qui changerait pas mal les traductions
o .
Je vais essayer de les traduire pour demain.
