translation

[Nirufl]

I play the french version of the game and there are some problems with the translation. French is known to be "longer" than english. I mean, a 100-page english book translates into a 130-page french book.
In the game several boxes are too little (or translations too long). The translation sometimes does not fit the box.

First one, the most annoying :


I can't know if the vote is close or far from being accepted... Is it 55/120, or 55/190 ?

Two more examples :

I translate into english what is in the red circles : "search in..." , "search among", "dynasty ..."
You understand I can't really use that screen "characters" for the moment...


Translation of text in the red circle is "ask for permission to..." What ?

Can someone tell me the english version of these boxes ?
And is there a hope that will be corrected in a patch ?

Thanks,
Nirufl

PS : sorry for the english mistakes, it is not my mother tongue.

 

[OdinTGE]

In the 2nd picture the top left red circle is 'Search Realm.' The one below that is 'Search Vassals.' The one on the right is 'Great House' meaning show or don't show characters that are members of a great house.

The 3rd picture is 'Request Invasion'. You ask the pope for permission to invade another nation.

 

[Nirufl]

Thank you OdinTGE !

 

[Nirufl]

Any reaction from Paradox ? Will the translation be patched ?

 

[Aardvark Bellay]

Just in case you dont know, there is also a french forum. Maybe they make a mod, the german forum makes one for german.
It would be great if Paradox could fix the language probs but i doubt it.
The link to the french forum:
http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?243-Crusader-Kings-I-II-Francophone

 

[Nirufl]

The french paradox forum is nearly dead...
But thanks for the idea, i googled "crusader kings 2 traduction" and found a fan-made correction for translation into french. It's still a work in progress, but it looks good.
Here is the link if other french people read this : http://forum.reseau-js.com/topic/82778-traduction-correction-ck2/