Übersetzung

[Donnie D]

Weiss jemand wo ich die texte der deutschen version finde ?
ich hab das spiel in deutsch ausprobiert und die übersetzung ist nicht einfach grausam.
Sie ist durch und durch schlecht.
nebenbei , was bringt mir meokratie oder aristokratie ?
in der deutschen fehlen dadie infokästen bzw. da steht nix drin.
ausserdem passen die felder nicht und manche sachen sind nicht übersetzt.
erinnert mich irgendwie an eu2 `...
Naja eins noch , was heisst jingoism ?
hab den begriff irgendiwe nichtverstanden und weiss nur dass der bei einer debate während der wahl auftauchte...

 

[Ilkhold]

Jingoism wurde mit Hurra-Patriotismus uebersetzt.

 

[TheArchduke]

Weiss jemand wo ich die texte der deutschen version finde ?
ich hab das spiel in deutsch ausprobiert und die übersetzung ist nicht einfach grausam.
Sie ist durch und durch schlecht.
nebenbei , was bringt mir meokratie oder aristokratie ?
in der deutschen fehlen dadie infokästen bzw. da steht nix drin.
ausserdem passen die felder nicht und manche sachen sind nicht übersetzt.
erinnert mich irgendwie an eu2 `...
Naja eins noch , was heisst jingoism ?
hab den begriff irgendiwe nichtverstanden und weiss nur dass der bei einer debate während der wahl auftauchte...

Meritokratie = Beamten und Bürgerliche kommen in hohe Positionen

Aristokratie = Naja, Aristokraten halt, begünstigt die Diplomatie

 

[unmerged(24862)]

Naja eins noch , was heisst jingoism ?

jingoism ist die angelsächsiche Variante von Chauvinismus, was wiederum ein übersteigertes Nationalgefühl beschreibt.