Hello there! The issue you described is a design choice and not a bug. Only Clan vassals can be appointed as Taxpayers to the Tax Decrees, Feudal ones are Taxed by Feudal Vassal Contract. If you have any questions about it, don't hesitate to ask about it on the main forum for the game.