Turning the court size limit off using the game rule will not affect the Ironman statusAsking since didn't see it in the patch notes.
Is Court Size a must have for Ironman? It would feel pretty constricting to have to play with it. Could be on by default if you want, but turning it off shouldn't turn off achivements.