• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.

Tinto Talks #36 - 6th of November

Welcome to this week's Tinto Talks. Please stop trying to guess the name of the game, it's going to land us in trouble when you figure it out.

I'm @SaintDaveUK, and this week I'm going to delve into Cultures and some related mechanics like Language.





Culture​

Culture is a tricky topic because it is so abstract as a concept, but also it’s an area of our games that people have quite strong opinions about, especially when they have real-world connections to that culture.

As such we would appreciate it if the discussion on this thread is limited to the mechanics of the culture system as presented here, and direct your specific feedback for the culture setup to the relevant regional Tinto Maps where it will be much more helpful.

So, what is Culture? Culture is the culmination of vernacular, music, food, identity, ethnicity, art and various other hard-to-define ideas. It is something possessed by countries, pops, and characters. It contains two main dimensions: Culture Group and Language.


culture_maratha.png

A fairly typical example of a Culture, consisting of a Language and a Culture Group.


Culture Opinion​

For the most part, cultures all consider each other to be neutral, but they can also have natural preference or aversion to specific cultures.

This is represented with cultural opinions, which in ascending order are: enemy, negative, neutral, positive, kindred. This mainly gives modifiers in various places, for example, country opinions of each other, or how expensive they are while Accepted.

Most of these will exist from 1337, but there is a Diplomatic Action to change an opinion over time.


culture_list_aragon.png

A list of cultures present inside Aragon, with two-way opinions relative to the primary culture Catalan. Please note that these opinions are WIP, and might not be final.

Culture Capacity​

Cultural Capacity represents the maximum number of cultures a country can tolerate or accept. For most countries it starts quite low, but there is an Advance every age to increase the maximum, as well as various other sources like Government Reforms and Policies.

accepted_cultures_of_aragon.png


Each culture costs a different Cultural Capacity, depending on relative size, opinions, culture groups, and languages.


cultural_cost_andalusi.png
cultural_cost.png





Non-Accepted Cultures​

By default, every culture in the world is Non-Accepted to you. It is the default state, and at best means you ignore them. Non-Accepted pops are pretty miserable in your country but also don’t provide you with any benefits.

Tolerated Cultures​

If you have the cultural capacity, you can elevate a culture to a Tolerated Culture. This will make the pops a little more content. Tolerated pops will grow as normal, and they will also be a bit happier.

Accepted Cultures​

You can elevate a culture further into being Accepted, at which point they gain special rights.

Even though an Accepted Culture costs 3x more capacity than Tolerated, it’s usually much more desirable as they will give you more levies and sailors. Accepted Cultures also count towards whether you can core a province, and whether a colonial charter will flip to your ownership. Countries whose primary culture is one of your accepted cultures will see you more favourably.

However, Accepted pops cannot be slaves, and you cannot Accept a culture with "Enemy" culture opinion.

Primary Culture​

At the very top of the pyramid is Primary Culture, of which every country has exactly one. This is the principal culture of the apparatus of state, and it is favoured in many calculations. It is not necessarily the largest culture, you can find several countries where a small elite of nobles or clergy rule over the peasant masses belonging to different cultures.

Primary Culture is an important gate to a lot of gameplay content, such as Advances, Unit Types, Government Reforms and so on. It’s impossible to list it all here, but just know that the primary culture you have can affect many parts of the game.

You can swap your primary culture with an accepted culture if it fulfils the requirements, such as if it becomes the dominant culture in your country or if it is the culture of your ruler. There is also a game rule for it to be of the same Culture Group.






Language​

Attached to cultures is the Language system, which is spread across 3 tiers: Dialect, Language, Language Family. Of the three, Language is the most important and where most of the gameplay takes place.

Language Families​

The largest subdivision, many Languages belong to a Language Family, for example Arabic belonging to Semitic. The Indo-European family is split into its sub-groups like Germanic and Romance, because otherwise it is simply too large. Languages like Basque are isolated, and so do not exist in a Language Family. This mostly offers a small opinion bonus and also slightly minimises cost for things like culture acceptance and market attraction.

language_groups.png

Note that this is WIP and examples like Iranic and Indic language groups haven’t been set up.


Languages​

Every culture has a single Language which represents the most common vernacular amongst its people. Languages are often larger groups that are comparable to an EU4 culture group in size, if anyone here has played that game. For example, Iceland to Sweden all use variants of the Scandinavian language, while everyone from Vienna to Hamburg will use variants of the German language.

Languages have Language Power, which is impacted by many sources such as which countries use it as a court language, common language, and liturgical language. It is expressed as a percentage of the most powerful language in the world, and impacts the intensity of bonuses you get from it.

tooltip_language.png

Un ejemplo.


languages.png

The dominant language in each location is shown.



Dialects​

To add diversity within a Language, we have a system of Dialects (though we aren’t especially set on that nomenclature). They represent vernaculars that in Project Caesar’s time period broadly formed a dialectical continuum, and are an effective way to differentiate them without weakening them by splitting them into full Languages.

Dialects are purely for flavour and have no gameplay effect; two dialects are considered identical for most purposes such as opinion bonuses, and they share stats like Language Power. For example, both Leonese and Castilian are considered the same Spanish language and so share the same Language Power, but may have different character names, location names and potentially other light flavour too.
dialects.png

A map showing the dominant dialects in each location. The current setup is WIP, for example we haven't split up South Slavic or Italian.


germanic_language_group.png

Here is a sketch showing the structure of the Germanic language group and its languages and dialects.




Countries have several different ways of interacting with Languages.

Common Language​

The Common Language of a country is simply the language that is used by the primary culture. It can’t be chosen or changed without affecting the Primary Culture.


Liturgical Language​

Every country has a Liturgical Language, which represents the language that the Clergy use in their rituals and scriptures, and by extension what scholars use in their academic works. Some religions allow a country to choose whichever liturgical language they like, (for example, Eastern Orthodox countries variously use languages like Greek or Church Slavonic) whereas Catholic and Islamic countries are forced to use Latin and Arabic respectively.

In general, you will want to adopt a liturgical language with high language power, as it affects your research speed.


liturgical_language.png




Market Language​

Markets also have a Market Language representing the Lingua Franca used between the merchants, which is based on the dominant language of the burghers in the Market Capital. The higher the market power, the higher its contribution to the Language Power.

Locations will have a higher attraction towards markets that share their dominant language, and a slightly smaller bonus if they only share a language family.

market_language.png




Court Language​

Every country also has a Court Language, which represents the primary vernacular used in formal proceedings in the government, for example it might be the language spoken in parliament or written in legal documents.

Unlike the others, Court Languages can be changed almost at will. The possible languages are drawn from your Primary and Accepted Cultures, your ruler, or your Overlord country. The exact court language you have affects the satisfaction of the various estates: Nobles want you to have a more powerful language, meanwhile peasants just want it to be the Common Language. Burghers are happy if you use the same as the capital’s Market Language. The Clergy of course want everything to be in the Liturgical Language.

Most countries start with the same Court Language as their Common Language, but significant examples of where it is different in 1337 would include Norman French in England and Church Latin in Catholic theocracies.

court_language.png




Culture Group​

A Culture Group is a set of Cultures that have some sort of shared identity towards each other. Culture Groups are usually independent of language and current diplomacy, but rather represent a more geographic or genealogical connection that is difficult to represent without abstraction.

A good example would be the British culture group. The diverse cultures of Great Britain have 3 different languages, across several different countries, and yet they are still united by their shared history and cultural influence that transcends the borders.

cultrure_group_british.png

An important culture group.


In gameplay terms, Culture Groups give small opinion bonuses and make culture acceptance a lot cheaper, but also various pieces of content are gated behind Culture Group instead of Culture. For example, your primary culture needs to be in the British culture group to form the Great Britain tag. The game rules can be set to also prevent you from changing your Primary Culture to one in a different Group.

One change we have made from EU4 is that cultures can belong to multiple different Culture Groups, or if they are isolated enough, none at all.

culture_norse_gael.png

Norse-Gael is the most extreme example of multiple Culture Groups, but the median will be closer to 1 or 2.




That’s all for now, but our talks on culture don’t stop here. Next week the artist currently known as Johan will make a song and dance about some deeper aspects of Culture that are brand new for Project Caesar, such as Works of Art and Culture War.
 
  • 353Love
  • 167Like
  • 6
  • 2
  • 2
  • 1Haha
Reactions:
Even if small shouldn't Baltic be a language group rather than a language? And then divide it into Lithuanian and Latvian even if it's a bit to early for the latter since it's weird to see a united baltic language and on tge same note Sami should be it's own language rather than dialect
 
  • 6Like
  • 1
Reactions:
If name pools are purely name pool related stuff then I get it. Just that TT said that dialects are purely cosmetic and to mee this means (oh it's just there and it doesn't affect anything). But if it affects how characters are named, then I wouldn't count that as purely cosmetic thing. It's a bit misleading is what I say.
Naming is cosmetic to me, it doesn't affect gameplay
 
  • 78Like
  • 20
  • 2
  • 1
Reactions:
Currently no. Interested to hear opinions of how that could work though.
An idea here would be to, say, check a country's low-control markets, and have pops in said market dynamically assimilate to a new culture based on that market.

So, for example, if Britain has a Carribbean territory with either low control, or a Carribbean colony that would have low control if it was directly governed by Britain, in a market that Britain also has low control in, the pops of English culture start to "assimilate" into a Carribbean-English Culture.

Another idea would be to have said cultural divergence depend on a colony's liberty desire. The higher said desire is, the more the pops turn to the new culture, and the more they turn into the new culture, the more the colony wants independence. This would also help to add a challenge to keeping colonies loyal.
 
  • 4Like
Reactions:
It is a misconception to say that “Chinese language” was used as a liturgical language in Korea and Japan. While it is true that “Hanwen” (漢文, Hànwén) was utilized in Korea, Japan, and on the Chinese mainland, this “Hanwen” is the literary language that continued from ancient China and became completely distinct from the vernacular “Chinese language” spoken in the Song dynasty and later, through the Yuan dynasty. Therefore, it would be more appropriate to designate “Hanwen” as the liturgical language, while understanding that the “Chinese language” is a separate language altogether.
However, due to the influence of Confucianism, officials and rulers in all East Asian countries (such as China, Korea, Vietnam, and even Japan) need to learn Chinese (not just Chinese characters) to study Confucian books, especially in China, Korea and Vietnam where the imperial examination system selects officials, and the official language of the imperial examination is always Chinese.
 
  • 3
  • 2Like
Reactions:
Some languages have lots of dialect, and some not at all ? For instance French and Occitan have lots of "dialects" within them (e.g. Languedocien, Provencal, Gascon, Franco-provencal/Vivaro-alpin, Auvergnat-Limousin, etc. for Occitan; François, Picard, Gallo, Poitevin, Saintongeais, Normand, Champenois, etc. for French (or Langues d'Oïl in that matter).
Although for gameplay perspective, I don't know if such granularity for dialects is acceptable.
But it would be nice :)
After all, Occitan Lingua Romana ...
 
  • 1
Reactions:
They are dynamic, you have a Diplomatic Action to change them over time
I hope they are going to be affected by in-game actions too. For example, if I declare war to a country which has a primary culture that is present in my country and not tolerated, I would expect that this minority shifts to Enemy relation and be more rebellious in support to their "brothers" attacked
 
  • 1Like
  • 1
Reactions:
No, Dutch counts as the dialect of German spoken by Low Franconian culture.
Can a dialect become a language? Ie, like the saying: A language is a dialect with an army and navy. I think it being a dialect at the start is fair enough but it wouls be fitting if the eventual independent dutch state had its own language
 
  • 2Like
  • 2
  • 1
Reactions:
However, due to the influence of Confucianism, officials and rulers in all East Asian countries (such as China, Korea, Vietnam, and even Japan) need to learn Chinese (not just Chinese characters) to study Confucian books, especially in China, Korea and Vietnam where the imperial examination system selects officials, and the official language of the imperial examination is always Chinese.
Chinese characters, classical Chinese (Hanwen), and the Chinese language all refer to different concepts. In Confucian states, it was Hanwen (classical Chinese) that was studied, while the Chinese language was learned only by a few officials responsible for diplomacy.
 
Last edited:
  • 2
  • 2
Reactions:
Please Pavía, dont do us dirty and show Valenciano as a dialect. It is officially a dialect in Spain. Recognized by both autonomous goverment and central state as well as taught in schoo officially as valenciano. Quite outrageous when aragonese and leonese are not but they are shown in the game.

My book in school said VALENCIANO not catalan, thank you.
The situation of Valencian, Aragonese, and Leonese completely differs when comparing the 14th and the 21st century. The current situation is the most accurate possible for 1337.

By the way, a big hug to the people of Valencia. We have some coworkers from there, some of our devs are going to collaborate with the cleansing, and we're also sending some aid coming from donations, as well.
 
  • 68Love
  • 54Like
  • 6
  • 4
Reactions:
  • 8Like
Reactions:
Language Families
The largest subdivision, many Languages belong to a Language Family, for example Arabic belonging to Semitic. The Indo-European family is split into its sub-groups like Germanic and Romance, because otherwise it is simply too large. Languages like Basque are isolated, and so do not exist in a Language Family. This mostly offers a small opinion bonus and also slightly minimises cost for things like culture acceptance and market attraction.

I don't think this is really an accurate way to do it, because it completely forgets sprachbunds and other forms of linguistic convergence which aren't just "genetic" relationships. Proximity influences things like loanwords, phonemes/accents, grammar, and writing systems, which can all make languages just as mutually intelligible or easy to learn as a "genetic" relationship can. An example of this could be English and French, these languages share a lot of vocabulary and some similar grammar and spellings, some English people even find French easier to learn than German despite German having the closer "genetic" relationship.

I'm not saying you need to make a new "sprachbund" group for every language, just that language family might not be as uniquely impactful as you've represented with bonuses to things like opinion and cultural acceptance.
 
Last edited:
  • 4Like
  • 1
Reactions:
Currently no. Interested to hear opinions of how that could work though.
There should be some kind of mechanic for isolated bits of a culture to diverge, creating not only new world cultures but also for cultures like Manx to emerge once cut off from the rest of the Gaelic world by Ulster and Galloway becoming Scottish.
 
  • 1Like
Reactions:
However, due to the influence of Confucianism, officials and rulers in all East Asian countries (such as China, Korea, Vietnam, and even Japan) need to learn Chinese (not just Chinese characters) to study Confucian books, especially in China, Korea and Vietnam where the imperial examination system selects officials, and the official language of the imperial examination is always Chinese.

Not just characters, That version of the Chinese Language was called Classical Chinese (which is called 漢文(Hanwen) or,文語) which is an old version of Chinese that was impossible to communicate with Chinese which are used normally in China at that time.
 
  • 1Like
Reactions:
I don't know if Catalan and Aragonese should start friendly to be honest. The Union of Aragon is present at game start and was formed because of antagonism against Catalan expansion on the Mediterranean, while the Aragonese could no longer expand on land as Castille cut their muslim frontier. You may say this is only the nobility, but I can think of no other factors to make them friendly. Catalan writers considered the Aragonese language to be basically Castilian.
 
  • 2
  • 1Like
Reactions:
Chinese characters, classical Chinese (Hanwen), and the Chinese language all refer to different concepts. In Confucian states, it was Hanwen (classical Chinese) that was studied, while the Chinese language was learned only by a few officials responsible for diplomacy. Linguistically, Hanwen is composed of sentences based on an SOV (subject-object-verb) structure with a flexible word order, whereas the Chinese has an SVO (subject-verb-object) structure with a fixed word order.
As far as I know, in the imperial examination, it is necessary to write a discourse about the country and government in Chinese, which indicates that these officials only cannot pronounce, but they can understand Chinese grammar.
 
  • 3
  • 1Like
Reactions:
As far as I know, in the imperial examination, it is necessary to write a discourse about the country and government in Chinese, which indicates that these officials only cannot pronounce, but they can understand Chinese grammar.

But it was written in Classical Chinese, which was clearly distinct to the Written Vernacular Chinese (白話文) used in popular literature by that time period.
 
  • 2Like
Reactions: