That's called lore! So, they are the Highmen in AoW1, then, those kind of "Atlanteans"?
What about:
"Said to have ascended from human stock," -> "Said to have ascended from human stock on other worlds,"
?
Loremasters, I get a problem about translating the Shadow Elves, and I'd need some enlightened advice.
- Having played only AoW2:WT, I can but say that before the Mending, there was Elves and Dark Elves, and that after it there are High Elves, and now Shadow Elves.
- Now, in my language, Dark Elves were translated in "Shadows" in the official localization. Apparently, this had nothing to do with the Shadow world of AoW2:SM, nor certainly to any uncorporeal Undead, and it was more related to Dark Elves being a kind of soul-dead Elves, haunting shadows of true Elves. Perhaps, the choice was also triggered by the fact that the elite Dark infantry was the Shade, and that the T4 unit, the Incarnate, could be seen as the end of a path toward always more intangible darkness.
- It would be now difficult to have (in my language) "Shadow Elves" resulting from the Mending between "Elves" and "Shadow_s", even if it looks simple to juxtapose both words, because as I said, "Shadow" doesn't mean the same thing in the both cases.
- The Shadow Realm mod describes Shadow Elves as being of a greyish skin hue, as opposed to greenish for the Dark Elves of old.
I have the intent to translate "Shadow Elves" as "Grey Elves". There would still be "Shadow Realm", "Shadow Demons", "Wrapped in Shadows", ... referring to Shadow (the dark element characteristic of the SR), however. What do you think, if you had to play with these "Grey Elves", regarding SR context and lore?