I´m writing this what if in the Spanish OT, and is being a lot of fun. And a lot of work. And it´s a shame not share it with a wider audience. Making a translation on my own would be a lot of work so I delegate this part in Chat GTP-4o. And I´m happy with the result. It´s English it´s far better that mine, and I believe that he is grasping my tone pretty well. I give the translation, of course, some revision, but so far I only have to work eliminating some In house Spanish OT jokes or with some sentences, here and there.
Just if someone prefers the original version, here it is
It all began with a video by Military Story Visualized and a question I asked about the difference between how you make a mortar cannon versus a regular artillery piece—talking pressures, bore shapes, whether you drill a hole or ream it out. That took us into the Stokes mortar (the first one that looks like what we all think of as a mortar) and the French Brandt model from the 1930s, with its fancy obturation, teardrop shape, liner and frilly trim. From there, we detoured into the German Minenwerfer, their WWI mortar/artillery hybrid, and how that design also spawned a generation of lightweight guns in the 1930s with high-angle fire capabilities.
We talked about the Japanese Type 92, the German 7.5 cm le.IG 18, the Belgian 75mm FRC... and then came the big “what if”: Couldn’t you build a single universal gun that could act as field artillery, mortar, and even early-war anti-tank weapon? Cue a rabbit hole on 47 mm and 57 mm calibers, shell weights, flight times for anti-tank shots, ballistic curves, recoil systems, barrel preservation, muzzle brakes in the ’30s...
Naturally, that got us back to 19th-century naval guns, where most of these calibers were born—and I asked whether Spain had ever used or built those old guns. Turns out: yes and yes. And so we jumped to Spain’s military industry, whether the old tooling could still be used or adapted, and what it would cost to modernize factories. Then onto the state of the Spanish Army under the Primo de Rivera dictatorship and the Republic...
As you can see, the conversation spiraled in exactly the same way our threads tend to go when someone posts something tangential and we all jump in with diagrams and 19th-century logistics manuals.
Then came the Azaña law, and the hypertrophy of the Spanish officer corps. I wondered just how big it had been back in 1903, the year little Alfonso got the crown—and it turns out, about the same: 100,000 men under arms and 25,000 officers. In 27 years, not a single dent in the numbers. There had been reform attempts, sure, starting as early as 1904, but they mostly went nowhere.
The officer corps alone was eating up 150 million pesetas a year—half the military budget. Now, imagine if a reform had been launched in 1904—not brutally (the Azaña reform wasn’t brutal on paper either, even if they fudged the numbers later), but gradually, reasonably. That alone would free up a ton of money.
And the Restoration era is fascinating. Spain was behind the curve in many areas, yes—but there was also a slice of the population that was world-class, fully up to speed with the best minds in Europe. Lots of initiatives were launched that, when you look at them today, seem well thought-out and promising. And yet they failed. They failed because there was no money. They failed because the political climate was unstable. They failed because the king intervened at the worst moments. And they failed because—did I mention this?—there was no money. Let me say it a third time: there. was. no. money.
Well, with this reform, we’ve got some money. That’s something.
I’m focusing on military reform here. For several reasons.
First: I’m an old grognard from the first generation—it’s my thing.
Second: I figure if you’re reading this, you’re probably a tank-stacker too, and it’s your thing too.
Third: Part of the deal to get the military to swallow the reform was to promise them, hand on heart, “This isn’t about gutting the army budget. It’s so we can buy you new guns, machine guns, and fun toys.”
And fourth: we’ve got two big checkpoints—1909 and 1912—where Morocco flared up. Both were huge hits to army prestige and morale. If we manage to stabilize the situation and make the army something more than a disorganized mess, any leftover budget will go to other areas. Eventually.
Now, is this mine if I’m working with ChatGPT? I say yes. If Alexandre Dumas said The Three Musketeers was his, I can say this is mine.
I feed it with some texts of mine to grasp my style.” I tell it what points I want covered. It gives me a draft. Then I go over it. I tweak it. Rewrite it. Polish it. Honestly, it does a pretty decent job. If I got lazy, I could just hit “post.” But when I read it, what usually happens is: “Good, good… okay, I wouldn’t say it like that… good… okay, this bit needs rewriting…”
Some chapters need heavy editing. Some, I’ve rewritten nearly from scratch. Others? Just a touch of sanding and polish. But I don’t hit “Enter” until I’ve read it and thought, yep, this works.
So what level of rigor am I aiming for?
As much as I can muster. This doesn’t pretend to be academic. I have no formal history training and no time to double-check every citation it spits out. But I don’t just accept what it gives me, either. You have to know a bit (ideally a lot) about the period to catch when it messes up, when it moves the goalposts, when what it says now contradicts what it said earlier. The phrase I type most often is
:
“That doesn’t add up. Check it and tell me your source.”
Or: “This contradicts what you told me there. Where is this from?”
You have to know enough to ask the right questions. And go deep enough to actually understand the answers. ChatGPT-4, on its own, running free on the basic plan?
Sure, you can do something at high school level with that. But I expect better than that. There are historians reading this—and I’d rather not get roasted in public too often.
And with this, I will start with The prologe and Chapter one.
Just if someone prefers the original version, here it is
This Started as a “What If,” and Somehow I’m Writing It with ChatGPT-4o
It all began with a video by Military Story Visualized and a question I asked about the difference between how you make a mortar cannon versus a regular artillery piece—talking pressures, bore shapes, whether you drill a hole or ream it out. That took us into the Stokes mortar (the first one that looks like what we all think of as a mortar) and the French Brandt model from the 1930s, with its fancy obturation, teardrop shape, liner and frilly trim. From there, we detoured into the German Minenwerfer, their WWI mortar/artillery hybrid, and how that design also spawned a generation of lightweight guns in the 1930s with high-angle fire capabilities.
We talked about the Japanese Type 92, the German 7.5 cm le.IG 18, the Belgian 75mm FRC... and then came the big “what if”: Couldn’t you build a single universal gun that could act as field artillery, mortar, and even early-war anti-tank weapon? Cue a rabbit hole on 47 mm and 57 mm calibers, shell weights, flight times for anti-tank shots, ballistic curves, recoil systems, barrel preservation, muzzle brakes in the ’30s...
Naturally, that got us back to 19th-century naval guns, where most of these calibers were born—and I asked whether Spain had ever used or built those old guns. Turns out: yes and yes. And so we jumped to Spain’s military industry, whether the old tooling could still be used or adapted, and what it would cost to modernize factories. Then onto the state of the Spanish Army under the Primo de Rivera dictatorship and the Republic...
As you can see, the conversation spiraled in exactly the same way our threads tend to go when someone posts something tangential and we all jump in with diagrams and 19th-century logistics manuals.
Then came the Azaña law, and the hypertrophy of the Spanish officer corps. I wondered just how big it had been back in 1903, the year little Alfonso got the crown—and it turns out, about the same: 100,000 men under arms and 25,000 officers. In 27 years, not a single dent in the numbers. There had been reform attempts, sure, starting as early as 1904, but they mostly went nowhere.
The officer corps alone was eating up 150 million pesetas a year—half the military budget. Now, imagine if a reform had been launched in 1904—not brutally (the Azaña reform wasn’t brutal on paper either, even if they fudged the numbers later), but gradually, reasonably. That alone would free up a ton of money.
And the Restoration era is fascinating. Spain was behind the curve in many areas, yes—but there was also a slice of the population that was world-class, fully up to speed with the best minds in Europe. Lots of initiatives were launched that, when you look at them today, seem well thought-out and promising. And yet they failed. They failed because there was no money. They failed because the political climate was unstable. They failed because the king intervened at the worst moments. And they failed because—did I mention this?—there was no money. Let me say it a third time: there. was. no. money.
Well, with this reform, we’ve got some money. That’s something.
I’m focusing on military reform here. For several reasons.
First: I’m an old grognard from the first generation—it’s my thing.
Second: I figure if you’re reading this, you’re probably a tank-stacker too, and it’s your thing too.
Third: Part of the deal to get the military to swallow the reform was to promise them, hand on heart, “This isn’t about gutting the army budget. It’s so we can buy you new guns, machine guns, and fun toys.”
And fourth: we’ve got two big checkpoints—1909 and 1912—where Morocco flared up. Both were huge hits to army prestige and morale. If we manage to stabilize the situation and make the army something more than a disorganized mess, any leftover budget will go to other areas. Eventually.
Now, is this mine if I’m working with ChatGPT? I say yes. If Alexandre Dumas said The Three Musketeers was his, I can say this is mine.
I feed it with some texts of mine to grasp my style.” I tell it what points I want covered. It gives me a draft. Then I go over it. I tweak it. Rewrite it. Polish it. Honestly, it does a pretty decent job. If I got lazy, I could just hit “post.” But when I read it, what usually happens is: “Good, good… okay, I wouldn’t say it like that… good… okay, this bit needs rewriting…”
Some chapters need heavy editing. Some, I’ve rewritten nearly from scratch. Others? Just a touch of sanding and polish. But I don’t hit “Enter” until I’ve read it and thought, yep, this works.
So what level of rigor am I aiming for?
As much as I can muster. This doesn’t pretend to be academic. I have no formal history training and no time to double-check every citation it spits out. But I don’t just accept what it gives me, either. You have to know a bit (ideally a lot) about the period to catch when it messes up, when it moves the goalposts, when what it says now contradicts what it said earlier. The phrase I type most often is
:
“That doesn’t add up. Check it and tell me your source.”
Or: “This contradicts what you told me there. Where is this from?”
You have to know enough to ask the right questions. And go deep enough to actually understand the answers. ChatGPT-4, on its own, running free on the basic plan?
Sure, you can do something at high school level with that. But I expect better than that. There are historians reading this—and I’d rather not get roasted in public too often.
And with this, I will start with The prologe and Chapter one.
Last edited: