Short summary of your issue 1.2.1 - Estonian dynastic names erroneously use a machine translated word for "of"
Game Version 1.2.1
What OS are you playing on?
Windows
What platform are you using?
Steam
Do you have mods enabled? No
Have you tried verifying your game files (Steam only)?
Yes
How much "pain" is this causing you?
6
Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
When a new Estonian dynasty is generated (e.g. by calling for Knights or granting a title to a Courtier), often the character's name will change to Firstname kohta Lastname. "Kohta" appears to be a machine translation of the word "of", however the Estonian language does not actually have such a word for this sort of usage.
Please explain how to reproduce the issue
Start a run as an Estonian ruler and grant a title to a Lowborn Courtier, or call for Knights. Sooner rather than later, one will spawn with a nonsensical "kohta" in their name.
Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Crusader Kings III\game\common\culture\cultures\00_balto_finnic has several lines referencing this odd use of "kohta", most noticeably the line dynasty_of_location_prefix = "dynnp_kohta". Correcting this would likely fix the issue; my recommendation would be to remove the "of" prefix entirely, or use the English word "of" as there is no actual Estonian equivalent for the word in this sort of usage.
I have attached a save game
Yes
Upload Attachment
File(s) attached
Game Version 1.2.1
What OS are you playing on?
Windows
What platform are you using?
Steam
Do you have mods enabled? No
Have you tried verifying your game files (Steam only)?
Yes
How much "pain" is this causing you?
6
Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
When a new Estonian dynasty is generated (e.g. by calling for Knights or granting a title to a Courtier), often the character's name will change to Firstname kohta Lastname. "Kohta" appears to be a machine translation of the word "of", however the Estonian language does not actually have such a word for this sort of usage.
Please explain how to reproduce the issue
Start a run as an Estonian ruler and grant a title to a Lowborn Courtier, or call for Knights. Sooner rather than later, one will spawn with a nonsensical "kohta" in their name.
Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Crusader Kings III\game\common\culture\cultures\00_balto_finnic has several lines referencing this odd use of "kohta", most noticeably the line dynasty_of_location_prefix = "dynnp_kohta". Correcting this would likely fix the issue; my recommendation would be to remove the "of" prefix entirely, or use the English word "of" as there is no actual Estonian equivalent for the word in this sort of usage.
I have attached a save game
Yes
Upload Attachment
File(s) attached
Attachments
Last edited:
- 2
