Confirmed CK III - Russian localisation: empty spaces in title names

[Miridan]

Short summary of your issue
Russian localisation: empty spaces in title names

Game Version
1.5.0.1

What OS are you playing on?
Windows

What platform are you using?
Steam

What DLC do you have installed?
Royal Court,

Do you have mods enabled?
No

Have you tried verifying your game files (Steam only)?
No

How much "pain" is this causing you?
1

Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
Various titles have empty space in them (see screenshots).

"the Byzantine Empire" - original english title
" Византийская империя" - russian title
"Византийская империя" - how it should be in russian

It happens because in Russian there are no articles (a/an, the) but localisation for some mysterious reason replaces all articles with spaces like this - " "

Please explain how to reproduce the issue
Launch the game with russian language and check titles of Byzantine empire, Armenian principalities, Southern Baltic Empire or Persian Empire (there are actually more, basically every title that has THE in its english name)

Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
Open file "titles_l_russian.yml" at the directory "Crusader Kings 3\game\localization\russian\" and check all lines which have "_article" at its end.
Current format:

TitleName__article:0 " "

Must be changed to:

TitleName__article:0 ""

(French localisation already does it like this and several other Russian files too, so this is guaranteed to work)

Quick search using notepad++ gives me 64 such strings.
Example: e_byzantium_article:0 " " >> e_byzantium_article:0 ""

I have attached a save game
No

Upload Attachment
File(s) attached

 

[SuperKoloko]

Hello/Привет,

Thank you for the report, the information has been sent to the developers.

We hope you continue to enjoy the game.