Confirmed CK III - Wrong translation of "Miklagarðaríki" achievement in Russian localization.

[Big Bibis]

Short summary of your issue
Wrong translation of "Miklagarðaríki" achievement in Russian localization.

Game Version
1.4.2

What OS are you playing on?
Windows

What platform are you using?
Steam

Do you have mods enabled?
No

Have you tried verifying your game files (Steam only)?
No

How much "pain" is this causing you?
7

Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
Original English text sounds:
"Starting and staying as a North Germanic Ásatrúan of any kind, Completely Control the Kingdom of Thessalonika & hold any Empire without holding the Byzantine Empire"

The text translated into Russian does not contain info about "staying ".

Translated for Russian to Enghlish sounds like:
"Starting as a North Germanic Ásatrúan of any kind, Completely Control the Kingdom of Thessalonika & hold any Empire without holding the Byzantine Empire"

Please explain how to reproduce the issue
1. Open game with Russian localization. 2. Open Achievement menu. 3. Find "Миклагардарики"

Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?


I have attached a save game
Yes

Upload Attachment
File(s) attached

 

[NamelessTheSecond]

Hello Bibis,
Thank you very much for the report! I have added the issue to our database and the team will have a look at it.

 

[ilnurkh]

and it is still not fixed
i've spent time and did not got this achievement, because have already changed the religion =(
And I am even have no chance to fix this from current state, because, due to the original text, back changing of the religion will not help

Have the same problem with "the north seas king" releated achievement - i have reformed the religion and it was the mistake that ruined the campaign

More other: game still shows that the achievements are possible. Very hard to check if all requirement are fulfilled or not
Much better and understandable system with "the decisions"