[CK3 - MOD] Deutschkorrektur

[Kornstab]

Allgemeines
Die Mod…

• behebt Fehler der deutschen Übersetzung von CKIII (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, unschöne Übersetzung …)
• verändert die Checksum, weshalb mit dieser Mod KEINE Errungenschaften gesammelt werden können

Installation

• Mod im Steam-Workshop abonnieren: hier
• CKIII-Launcher starten und prüfen, ob "Deutschkorrektur" unter "Playsets" aufgeführt und aktiviert ist

Die Mod wird übrigens hier installiert, falls jemand sucht:
...\Steam\steamapps\workshop\content\1158310\2756312713


x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x

An über 1.000 Zeilen wurden Korrekturen oder Verbesserungen vorgenommen.
Im Wesentlichen wurden falsch gesetzte Strings korrigiert, die v. a. falsche Pronomen oder Endungen von zum Beispiel Adjektiven zur Folge haben. Auch Tippfehler, zu lange Texte und ein paar unschöne Übersetzungen wurden angegangen.

Ich habe nicht alle Texte durchgelesen, es sind also bestimmt noch reichlich Fehler zu finden – manche können auch nicht ausgebügelt werden.
Künftig werde ich vor allem Fehler ausbessern, die mir direkt beim Spielen auffallen.


Die Artikel "das" und "die" habe ich u. a. beim Heiligen Römischen Reich und dem Byzantinischen Reich entfernt. Dafür ist aber ein neuer Spielstand nötig.

 

[Angelis]

"Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube."

Unfassbar, hast du dir wirklich diese Mammutaufgabe angetan? Wahnsinn!

Ich bin von Paradox ja einiges gewohnt, aber von allen PDS-Games, die ich spiele, ist die deutsche Übersetzung von CK3 wohl die größte Zumutung. Stellenweise tränen einem wirklich die Augen. Daher ein riesiges Dankeschön von mir!

 

[MasterGenius_HW]

Eine wirklich bemerkenswerte Leistung! Ganz besonders, wenn man die Ersetzungstabellen in 'de_custom_loc_l_german.yml' kennt. Meinen aufrichtigen Dank für diese Mühe!

 

[Kornstab]

Danke für das Lob!

Die Mod wurde wieder aktualisiert und damit für den Iberia-DLC angepasst. Es wurden natürlich wieder viele Fehler ausgebügelt. Hier ein paar mehr oder weniger wichtige Änderungen.


Die folgenden beiden Ämter wurden auf Wunsch umbenannt:
Erzzeugwart -> Hofantiquar
Erzjägermeister -> Oberjägermeister

Die normannischen "Räuber" sind jetzt "Plünderer".

"Iberisches Fußfassen" (ja, ich habe Steinwallens Video geguckt) habe ich zu "Standbein in Iberien" geändert. Ich hoffe, das gefällt.


Bei den Inspirationen wurde noch mal nachgearbeitet. Die fehlenden Texte sind jetzt sichtbar (hoffentlich immer ...):

Und die generischen Gegenstände sollten nun richtig benannt werden.

Bisher (Beispiele):

Sollte nun "Schwert von Taljat", "Krone der Andalusischen Kultur" und "Speer von guter Qualität" heißen.
Das gilt aber nicht für bereits bestehende Gegenstände – die werden also nicht nachträglich umbenannt.