Bah non, puisque ça ne répond pas au sens que veux donner Johan (il dit "votre action sur vos enfants ressemblera plus a une éducation qu'à un élevage selectif [eugéniste]").
Comme le dit BBours, c'est une critique qui était régulièrement formulée à l'encontre du système de CK (tu choisis ta femme en fonction de ses caractéristiques afin d'optimiser celles de ton gamin).
Et plus basiquement, éducation se dit education en anglais, et élevage (dans le sens ou on gère de façon optimum la reproduction des bêtes afin d'avoir de nouvelles générations encore plus utiles) se dit breeding.