Since the update I've had two games where another species in game has used the same portraits as mine. The first was the first empire I encountered, the second was one of the two pairs of primitives from the event where two tomb world primitives spawn in the same system and are revealed to have nuked each other into oblivion.