[FRA Locs] HoI 4 - French localisation issues (all my bug finds are merged here).

[scotvince]

Description of issue
French localisation

What platform do you play on?
Steam

Game Version
1.12.5 beta

Enabled DLC


Do you have mods enabled?
No

Description
A collection of untranslated texts (as you can see on the pictures, circled in red).

Steps to Reproduce


Upload Attachment
File(s) attached

 

[Elfryc]

As I see you've modified your screenshots, comments on every type of report:

1)
About the missing Swiss adjective: that's a know issue, with unknown reasons. It should be fixed with the next patch.

2)
The untranslated "Balance of Power" is an UI issue, and totally legit to report. Someone just wrote "Balance of Power" within the file instead of using a proper localization.

3)
Regarding the last screenshot: this flag ETH_scavenger_random_generals_tt is only present in the English translation because the translation is currently worked on.
You should get a number of such things if using the open beta with no updated translation mod, but this supposedly will be fixed with the next patch.
So there's no need to report them for now.


As a conclusion:
All those fixes should be in the next official patch.
In the meantime I'd suggest you to use the latest version of my Tassigny mod and the open beta 1.12.5, as all the fixes are in.

 

[scotvince]

These localisation problems are still here in the 1.12.5 lastest version...

 

[scotvince]

Paradox, could you please fix this for the next "war effort" update ?

 

[scotvince]

Three new localisation problem into the last beta !
The three new focus of India, RAJ_administrative_oversight, RAJ_land_clearance and RAJ_workforce_integration are not translated.

 

[scotvince]

New bugs :
- The swiss conscription law tittle.
- swiss decision "militarisation" (in the description text).
- 3 description texts for national priorities.
- 1 in an event text.

 

[scotvince]

A new one : untranslated text for the Aragon country.

 

[scotvince]

A new one :

 

[scotvince]

One more (at the end of the focus effects description, a word is missing).

 

[Mefisto1029]

One more (at the end of the focus effects description, a word is missing).

This on is easy.

Currently is:
 generic.5.t:0 "[From.GetNameDefCap] invites [Root.GetNameDef] to the [alliance_inviter.GetFactionName]"

But should be:
 generic.5.t:0 "[From.GetNameDefCap] invites [Root.GetNameDef] to the [FROM.GetFactionName]"

Because alliance_inviter is set in event itself, so game do not know what country it is.

edit.
That affect only english, french and russian. Every other is correct.

 

[scotvince]

Mais quand est-ce que Paradox va enfin traduire ces mots ?
Par ailleurs, @Elfryc, ton mod ''Commandant Cousteau" fait crasher le jeu dès le début d'une partie.

 

[scotvince]

@Paradox, thank you for recent fixes for the reports I have made for swiss and chinese untranslated texts. Good work!

Here is another (minor) missing text for the french version (circled in red on the screenshot).

"[...]Les soutiens du gouvernements vont devoir faire à une opposition plus forte."

A word is missing. 100 percent sure it is "face": "[...]Les soutiens du gouvernements vont devoir faire face à une opposition plus forte."

 

[scotvince]

Not sure if it is specific to the french version, but you can see on the screenshot that the decision choice button cover the text, which is unreadable.

 

[Herennius]

Not sure if it is specific to the french version, but you can see on the screenshot that the decision choice button cover the text, which is unreadable.

The German translation has (or had; it has been a while since I runned the last time into it, but I'm playing most of the time historic, so I probably only see a fraction of the items in question at all) the problem with too long newspaper texts overlapping with the button as well.

 

[scotvince]

Another one.

 

[scotvince]

Another imprecision on the screenshot:

Suggestion: "modifier leur gouvernement pour assurer à la Roumanie".

 

[scotvince]

Another one: "Anarchist commune" > should be translated by "Commune Anarchiste".

 

[scotvince]

"membres" should be written without the "s" > membre.

 

[scotvince]

Another one:

 

[scotvince]

A bug?