Yes it's a massive improvement but it's still moronic. The chinese factions still don't make sense (temple faction what ?) and the shogun still become somehow the emperor of japan
Emperor of Japan?
Well, you know...in theory that even could have happened (it just did not). For example, there's speculation that Ashikaga no Yoshimitsu planned to usurp imperial authority back at the end of the 14th century...and that is death was not a natural one (because of this ambition of his). Seeing it from the political framework, it never was a political impossibility. In theory, the head of any of the three bakufu during history *had* to be of Minamoto-lineage too, but in practice, that wasn't always the case either...
...
That being said...just how scarce is the situation on sources for premodern China in western European languages anyway?
If the Japanese situation is any measure, it should be...very scarce.