Every case I've seen of this turned out to be a city design issue rather than a bug. Too much traffic, too many one way streets, narrow corridors between small city centres, that kind of thing.
If you post some screenshots with your traffic filter on, and I gues sthe garbage filter, the gameplay experts here can probably see why this is happening.