I tend to use mountains as barriers between provinces, so that the peaks are impassable. That generally precludes terrain clipping happening. If you really want a province on a mountain peak though, I'd suggest using the Nudge tool to move the name onto the slope instead.