Hallo Leute.
Ich habe jetzt mal wieder Hearts of Iron IV rausgekramt und wollte mal schauen, wie die Mod "Blackice" mittlerweile so ist. Leider musste ich feststellen, dass es noch immer keine vernünftige deutsche Übersetzung gibt, sprich, für mich einfach so nicht spielbar. Das Spiel ist auch so schon komplex genug und mit den ganzen Neuerungen hat es ja nochmals an Komplexität zugelegt.
Ich wollte dann mal sehen, wie es mit der deutschen Übersetzung aussieht, musste aber leider feststellen, dass die Mod für die Übersetzung nicht weiterentwickelt wird, dabei fing es echt gut an.
Ich verlange ja gar nicht, dass das fertig übersetzt wird (obwohl ich mich dransetzen würde, habe aber wenig Erfahrung im Modding bzw. gar keine), aber was total nervt sind diese Lückenfüller, die dann teilweise überlappen, manches überhaupt nicht mehr verständlich ist oder dergleichen.
Ich versuchs mal zu erklären:
Wenn an einer Waffe im Menü, wo auch immer, dann steht "weapon_xyz_blabla_abc" blickt man erst recht nicht mehr, was gemeint ist. Da wäre es dann wesentlich besser, wenn der englische Name angezeigt wird, anstatt dieses unverständliche Zeug, oder was meint ihr? Kann man das irgendwie "relativ schnell" hinbekommen, sodass man das Spiel wenigstens zu 3/4 auf deutsch spielen kann?
Wäre wirklich schade um die Mod, wenn viele die wegen mangelnder Englischkenntnisse oder eben wegen dieser Nicht-Übersetzung - die es dann sogar schlimmer macht - nicht spielen können.
Oder gibt es irgendwie die Möglichkeit das Übersetzen der Texte ohne große Moddingerfahrung zu ändern?
Viele Grüße
GeneralHansi
Ich habe jetzt mal wieder Hearts of Iron IV rausgekramt und wollte mal schauen, wie die Mod "Blackice" mittlerweile so ist. Leider musste ich feststellen, dass es noch immer keine vernünftige deutsche Übersetzung gibt, sprich, für mich einfach so nicht spielbar. Das Spiel ist auch so schon komplex genug und mit den ganzen Neuerungen hat es ja nochmals an Komplexität zugelegt.
Ich wollte dann mal sehen, wie es mit der deutschen Übersetzung aussieht, musste aber leider feststellen, dass die Mod für die Übersetzung nicht weiterentwickelt wird, dabei fing es echt gut an.
Ich verlange ja gar nicht, dass das fertig übersetzt wird (obwohl ich mich dransetzen würde, habe aber wenig Erfahrung im Modding bzw. gar keine), aber was total nervt sind diese Lückenfüller, die dann teilweise überlappen, manches überhaupt nicht mehr verständlich ist oder dergleichen.
Ich versuchs mal zu erklären:
Wenn an einer Waffe im Menü, wo auch immer, dann steht "weapon_xyz_blabla_abc" blickt man erst recht nicht mehr, was gemeint ist. Da wäre es dann wesentlich besser, wenn der englische Name angezeigt wird, anstatt dieses unverständliche Zeug, oder was meint ihr? Kann man das irgendwie "relativ schnell" hinbekommen, sodass man das Spiel wenigstens zu 3/4 auf deutsch spielen kann?
Wäre wirklich schade um die Mod, wenn viele die wegen mangelnder Englischkenntnisse oder eben wegen dieser Nicht-Übersetzung - die es dann sogar schlimmer macht - nicht spielen können.
Oder gibt es irgendwie die Möglichkeit das Übersetzen der Texte ohne große Moddingerfahrung zu ändern?
Viele Grüße
GeneralHansi
.
