Yeah someone in this topic referred to it as XP based so that's why I was confused.They tooltips are pretty clear. Killing infected units is what either spawns Xenoplague units or evolves those already in the combat.
The other thing is a ability on teh Unit Card called "Evolving".