Is there a fix that can be applied to get the game working under my standard user environment?
If it doesn't mess with the rest of your setup, you could try a symlink (or bind mount) from /home/alex to your real home directory. Assuming the game blindy tries /home/username, it could be fooled.