Hello!
Yes, colonists do visit the medical spire if it is connected to their home dome through a tunnel. They would not take shuttles to go visit one, though, because shuttles are only used by colonists when they are moving from one dome to another.
Would anybody know if themedical spire are even more effective in getting colonists to have babies, or if the bonus is only related to recovering health and sanity?
Cheers!