• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.

King_of_Spain

Bretwalda
47 Badges
Feb 20, 2013
365
79
  • Crusader Kings II
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Age of Wonders III
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Prison Architect
  • Crusader Kings III
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Victoria 2
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
I'm keen to get advice from anyone who perhaps did an English degree that involved Old English pronunciation, or who is relatively grounded in it. My question is this: how does one pronounce the name Hwicce?

So far, I've heard or seen (phonetically): "wicker", "huh-wiss-uh", "weecher", "huh-wich-uh", "wisser" and every other combination in between, even "ge-wiss-uh".

Would kindly appreciate anyone who can help.
 
We don’t know for sure how words were pronounced a few centuries ago and our best sources for those are how people spelled the words. The Hwicce appear to lack contemporary records so at best you will get a guess of how Bede would have pronounced it a couple of centuries later. As the Wiki article you quoted points out (with sources) there is a great deal of debate about the etymology so we can't even deduce pronunciation from other words.
 
Last edited:
The initial h- in OE was always pronounced, so this part is handled I believe.

The problem is doubled c. In OE "c" could be either represent /k/ like in can, or /t͡ʃ/ like in change. The only way for us to know which pronounciation is correct, is based on either Modern English pronounciation (so we know that cuman had initial /k/ because of ME come). Hwicce could be pronounced then:
1. with geminate /kk/ like OE cocc - ME cock
2. with geminate /tt͡ʃ/ like OE reccen - ME (to) reach
If the theory of Brythonic etymology, as in the article linked on the wiki page, is to be accepted, then the first option is the correct one. However, if the modern toponyms like Wychwood, Whichford, Wychbury Hills are connected to Hwicce as it is thought, then the second option is the correct one.
 
The Wikipedia article suggests /ʍi:kt͡ʃe/, where:

ʍ is similar to an "h" sound, but you purse your lips so as to restrict airflow and slightly raise the back of your tongue.
i: is like "ee" in leek.
k makes a normal "k" sound.
t͡ʃ makes a "ch" sound, as in "check" but not "loch".
e is like "i" in tin, but short.

Of course, Wikipedia could be wrong.
 
Surely the "e" in ten is /ɛ/, not /e/? In English I tend to find that the letter "i" sounds more like /e/ to me.
Well, I guess it depends on the dialect or maybe even convention. For RP I was taught to always transcribe short "e" as /e/, never as /ɛ/.