[Question] How to change culture related title names

[Il Monaco]

[My setup: CK2 subscription mode (all DLCs) + mod HIP]

Hello everyone,
I am currently playing as the “longobardo” Duke of Benevento with the start at the Viking age (878 AD) and I am not satisfied with the title names.
Longobardo is associated with the *Italian* cultural group, which is itself anachronistic.
Related to this group are titles as “Sindaco” for the mayor of a “Commune” (a city), which is a much later word: as a matter of fact, it started to be used during the post Napoleonic age.
Gastaldus was the actual Lombard word.
Commune is also a word not used in 878 AD. “Civitas” is probably more historically accurate.

Is there a way to edit this titles and adapt them to actual titles used by the Lombards?
i have tried to search among the threads, but I could not find a suitable answer.
TY

 

[lothar_82]

The file you need to look for is A_Nobletitles.csv in the localisation folder in the HIP mod folder. Just search for langobardisch and then change
city_baron_langobardisch;Sindaco;;;;;;;;;;;;;x, city_barony_of_langobardisch;Comune di;;;;;;;;;;;;;x,
to
city_baron_langobardisch;Gastaldus;;;;;;;;;;;;;x, city_barony_of_langobardisch;Civitas di;;;;;;;;;;;;;x,