Is there a modder willing to do a bus terminal with a smaller footprint with only 6 stops?
I don't think that those paths are pedestrian paths.I wonder how the game determines where the buses should drive. All I see in the Asset Editor is pedestrian paths.
There are 2 smaller bus terminals on the workshop atm. The rural transit terminal by CityOfTokyo and the small bus hub by Looki.
For editing the bus paths there's also More network stuff by BloodyPenguin