• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Yes, that is that room. When you enter in it you can leave it only by using mines and sprint, even after having activated the orb and killed all the present monsters.

Oh, and, by the way, the second chapter's woman still causes the game to crash when we talk to her !

Weird. I walk out of that room with no issue =/

Have you logged an issue with an error report about the woman crashing the game when you talk to her?
 
Oh, and, by the way, the second chapter's woman still causes the game to crash when we talk to her !
Your French right ? This is a known issue for the French translation. Something (think it was her name) got so lengthy when "translated" that it exceeds the available space. Will be fixed with the next patch. As that might be a while, to bypass, use English for that part instead. The game doesn't crash in English, only French.