Spanish version 1.06 and/or Sword of Island, all text messed up

[Kallocain]

That does not sound good at all. I'll look into it and update you with what I find.

 

[Kallocain]

This will be fixed in the first update for the patch.

The same with the Polish version, all texts including the map names of provinces are totally messed and mixed up.

We do not translate the Polish version, so I have no idea what could have happened there. Cenega handles the Polish version themselves.

 

[Doomdark]

Yes. All you have to do to fix the Spanish text is to remove one newline in "localization/SwordOfIslam.csv":

Around line 1018 it looks like this:

EVTOPTB105253;The poison did not even make [From.GetTitledFirstName] sick!;Le poison n'a eu aucun effet sur la santé de [From.GetTitledFirstName] !;[From.GetTitledFirstName] wurde durch das Gift nicht einmal krank! 
;;¡El veneno ni siquiera hizo enfermar a [From.GetTitledFirstName]!;;;;;;;;;x;
EVTOPTC105253;I fear the poison made [From.GetTitledFirstName] mad;Je crains que le poison n'ait fait sombrer [From.GetTitledFirstName] dans la folie;Ich fürchte, das Essen hat [From.GetTitledFirstName] verrückt werden lassen;;Me temo que el veneno hizo enloquecer a [From.GetTitledFirstName];;;;;;;;;x;

It should read:

EVTOPTB105253;The poison did not even make [From.GetTitledFirstName] sick!;Le poison n'a eu aucun effet sur la santé de [From.GetTitledFirstName] !;[From.GetTitledFirstName] wurde durch das Gift nicht einmal krank! ;;¡El veneno ni siquiera hizo enfermar a [From.GetTitledFirstName]!;;;;;;;;;x;
EVTOPTC105253;I fear the poison made [From.GetTitledFirstName] mad;Je crains que le poison n'ait fait sombrer [From.GetTitledFirstName] dans la folie;Ich fürchte, das Essen hat [From.GetTitledFirstName] verrückt werden lassen;;Me temo que el veneno hizo enloquecer a [From.GetTitledFirstName];;;;;;;;;x;

We will of course address this ASAP in a patch.

 

[Doomdark]

Hi, Doomdark

The issue is the same without the Sword of Islam DLC installed, and there is no error in SwordofIslam.csv file, and the game is messed up.

Thanks.

The file SwordOfIslam.csv is there for everyone regardless of whether they have the DLC or not. One error in that file is enough to cause the total FUBAR.

 

[Doomdark]

Yes, I know, but the file is ok and the problem remains.

Changing that one line fixed it for me.

 

[Kallocain]

directory in which we make this change not clear to me

Where you installed the game to, and in the folder named localization. If you have Steam, the folder will be Steam\steamapps\common\crusader kings ii\localisation

 

[Doomdark]

Hi, I`m Steam client and spanish, I bought SoI DLC and had the same problem. I changed that line you said and it didn`t work for me, the problem with spanish traduction remains the same.

Also now I can`t select any mod or dlc on the main menu, the white boxes are empty, and when I execute the game don`t recognize my dlc, all of them not only SoI, so I can`t play with any of my dlc and I have bought all of them.

You need to be sure you are only deleting that newline. If you don't know what this means or how to do it, I can only suggest waiting for the patch.