I think someone posted something similar [nomadics in Ireland] on this back around when HL got released.
The answer is that a bishop takes control of a tribal province and converts the tribe to a church, which potentially spawns a horde because it registers the province as "empty", probably because nomads can only build temples. Thus it spawns nomad agitation.