• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
I can’t find any sense in this slightly modified quote. Please enlighten me.

indeed, I believe Enewald forgot the Ls in both words.

Kotzen means to vomit where as kecken doesn't mean anything as far as I know, this isn't what Guderian meant with the phrase, when he was describing the concentration of panzer troops in a spearhead.

Quote is: "Klotzen nicht kleckern". Strike (massively), don't fiddle about. Or something like that.
 
indeed, I believe Enewald forgot the Ls in both words.

Kotzen means to vomit where as kecken doesn't mean anything as far as I know, this isn't what Guderian meant with the phrase, when he was describing the concentration of panzer troops in a spearhead.

Quote is: "Klotzen nicht kleckern". Strike (massively), don't fiddle about. Or something like that.

Klotzen = to build/emplace/construct something in big, blocky shape. To slap down / contribute something that is unusually big, or substantial. (The verb is derived from the noun "Klotz" which means "a block [of substance]". )

Kleckern = literally: to let dribble [something liquid]. As in: "Watch out, your paint bucket is klecker-ing!" "The little boy klecker-ed porridge all over his shirt." Here: to fiddle about, to spread something in small quantities.

So the original quote could also be translated as "Commit it [the troops] in strength, in one place, and don't fiddle around with half measures."

Kotzen on the other hand is vomiting. Kecken is not a verb that I know of.
 
How much manpower left?
New divisions being built?
Manpower is at 2,513.

My production queue is:

ProductionQueue1.png

ProductionQueue2.png

ProductionQueue3.png

Note the overlap between the second and third pictures.


So if I get this right all of the Kreigsmarine's surface fleet is in the baltic. I would try to destroy the Soviet Baltic Fleet with them since they are both more modern and faster than the rustbuckets the Russians call battleships. After that is completed I would conduct shore bombardment against Leningrad
That would be the right move if the Soviets had a Baltic Fleet. :p

Shore-bombardment on Leningrad will commence once operations in that sector do. Until then it is wasted ammunition and Reichsminister Speer does not like wasted ammunition.


Interesting war.
Hoping for another landwar update!
Looks like you got your wish. ;)


Good luck. But it will need more than one success like this to reverse the war...
Thank-you. It will require multiple successes, but each success is singular and must be fought on its own.


What would the verb from 'keck'?
Generally, a German noun can be take the form of a verb by attaching the infinitive "-en" at its end, though this can be very slangy. This process is most entertainingly seen in English words transformed into German - like the English word "to chill" being used by German teenagers as "Chillen."


I can’t find any sense in this slightly modified quote. Please enlighten me.
indeed, I believe Enewald forgot the Ls in both words.
No, I made a typo that I edited when I noticed my mistake earlier today, but I did not have the time to write a reply about it.


So the original quote could also be translated as "Commit it [the troops] in strength, in one place, and don't fiddle around with half measures."
This is what Guderian meant by "Klotzen nicht Kleckern": commit the vast majority of one's armored strength to a single place in the front rather than diluting that strength throughout the front and the term itself, by Guderian's own judgment, is slangy. It was very much a criticism of the battle-plans of WW1 where armies would attack the front across a wide front and would pretty much just make a mess out of their operations. Instead, especially in Achtung! Panzer!, Guderian stressed that an offensive should commit at a single Schwerpunkt and commit one's forces at that point. He also made this point by making the analogy that one hits someone else with a fist rather than with one's fingers spread.

A random factoid about the term is that it was actually one of Hitler's favorite terms to use and one of the reasons that Hitler probably like "Klotzen nicht Kleckern" was its slanginess.
 
Last edited:
No, I made a typo that I edited when I noticed my mistake earlier today, but I did not have the time to write a reply about it.

Sorry, this escaped my notice. I'll try to be more attentive from now on.

What would the verb from 'keck'?

As per Duden 'keck' is an adjective that means something like lebendig, munter, stark, mutig. I think, it is not possible to make a verb from 'keck'.
 
Last edited:
we needs update.. :)
 
A very nicely done AAR. Outstanding, indeed. I cannot add anything but that I'm enjoying it a lot.
 
Unternehmen Zitadelle
Breakthrough



The human mind tends to loose its edge steadily through a night's vigil and by 300 it has more often than not reached its least efficient point. That that is the time that those who would give in to fatigue have already fallen asleep and those who would still able to fight it off will be at their weakest since by 400 the fight to stay awake in the night is closer to won than lost. Even the most iron-willed sentry would have his perceptiveness and reaction-time whittled down by this point and those who lack such a will may be in and out of that intermediate zone between being consciousness and otherwise if not completely asleep. It is not uncommon for military operations to choose this time in order to sneak up as far as possible before somnolent sentries are able to raise an alarm and this was the case for Zitadelle.

At 306, April 12th the Panzer IIIs of the 21st Panzer-Regiment were the first to cross no man's land. Even though the Mark III was an obsolete design, even by the standards of the campaign in the west three years ago there was still nothing that the first line of the Soviet defenses, with little more than a skeleton garrison, could do against the phalanx of tanks, illuminated in the darkness by the white-light of burning phosphorous flares, heading their way. All that they could do was to drop everything that encumbered them, including not only rifles and ammunition but also helmets and coats, run to the next line of defense and hope that in the chaos no one, especially a commissar, would realize that they deserted their posts. This was the scene up-and-down Heeresgruppe Mitte's area of operation and those front-line watch-posts that did not flee were quickly eliminated. The second line of defense did not similarly dissolve on impact and swift actions by commanders on the ground had been able to force the advancing armor in some places into pitched battles. Nevertheless, this was the exception rather than the rule and by the time that the sun had emerged from the horizon at 634, operations by the Panzerkorps had already succeeded in successfully engaging the secondary line of Soviet defenses.


PanzerIII2.jpg

PzKpfw IIIs of the 21st Panzer-Regiment on the front-lines


By the end of the day, the Soviet front-lines were sieves, German panzers had already punched through the front-line defenses at multiple points and were now racing north. However, if a German tanker were to assume that the battle was already won as night fell, he was mistaken. Since STAKVA had devoted most of their armored units and anti-tank guns to the fierce fighting in the Ukraine, units elsewhere on the front were provided with the bare minimum. The Soviet generals in charge of the front-line sectors, in order to get as much use out of the limited anti-tank weapons that they had, were forced to keep what anti-tanks weapons in their arsenal in reserve. Furthermore, the lessons of the last two years of heavy warfare taught the Soviet generals that it was a fool's errand to attempt to stop a Wehrmacht blitzkrieg from breaking through the front-line defenses. Instead, they theorized that the proper way to stop the advance of German armor was to hamper their advance while fighting a multilayered defense in an operational depth. As a result, though the German panzers had easily decimated the Soviet front-lines, by nightfall they were obstructed by deep minefields and harassed by suicidal Soviet attacks to delay their advance as anti-tank guns were brought forward. All of this meant one thing for the Panzer-Commanders on the ground and the Wehrmacht officers monitoring the movement of Soviet troops along the front: the battle had finally begun after what had essentially been twelve hours of German domination.

In the northern flank, the offensive started in concert with those to the south. Since Nord did not have a Panzerkorps allocated to it, the attack on Zaluchje was spearheaded by motorized Waffen S.S. divisions. However, this sector of the front, not far from Leningrad, was stronger than that faced in the south. Even the forward outposts in the Soviet line were able to hold off the German attack until the night when they were then able to retreat back to the stronger secondary line of defenses with minimal casualties. German attempts to quickly breakthrough that position in the consequent days soon proved to be failures and before long a bloody battle of firepower emerged that had no foreseeable end. Despite this, commanders in Nord were still confident, given enough time, that they would be able to push through the Soviets in this sector and that their reserve units would be able to continue their advance.


OvertheTop.jpg

German Landsers attacking the Soviet positions at Zaluchje.

BattleofZaluchje.png

The Battle of Zaluchje continues on.



In the South, the Soviets were fighting a pitched battle in earnest against the divisions of Panzerkorps Bollenstern and Manteuffel using operational depth in order to try and disrupt their gradual advance. However, their effort did not meet much success for the defenses that the Soviets had laid were dwarfed by the size of the assaulting German line; by the second day of the attack it was clear to the Germans that they had achieved both tactical and, even more amazingly, strategic surprise. After the third day, it became ever more clear that any Soviet opposition was futile and that von Manteuffel's spearhead would be able to puncture any line of defense that was placed in its way. The Luftwaffe's domination of the skies also proved to be another factor that worked towards the demise of the Red Army's attempt to defend in depth. The reason for this was that the set of tactics that was implied by such a strategy necessitated that their divisions be able to a fight a battle of maneuver against a similarly mobile foe. However, the efforts of Generalfeldmarshall Sperrle's Kampfgeschwader 27 ensured that Soviet divisions in the open could count on being hounded by German Stukas and Ju 88s. All of this made for a terrible situation for STAKVA seeing that a German offensive was about to pierce their lines and that there was little that could be done to oppose them.


Onward.jpg

The seemingly unstoppable armored Schwerpunkt continues on.


Nevertheless, the Soviet divisions fought on against the storm of steel driving in from the south, but heroism is no substitute for factors like air superiority and the lack of proper equipment. Five days after the Wehrmacht commenced Zitadelle, Generalleutnant von Manteuffel telephoned his superiors in Mitte to inform them that his Panzerkorps had broken through the Soviet lines and was heading north with minimal opposition.


Pre-OperationFront-1.png


Breakthrough-1.png


The lines on April 12th and those on April 17th
 
Looks promising, even if the situation in the north isn't cooperating. A true German breakthrough - if nothing else, it should derail the Soviet offensives for a while to come. And at best... Well, let's wait and see how this plays out, before I start all sorts of grandiose daydreaming... :)
 
looking at the 17th it doesn't seem that STAVKA is taking the breakthrough too seriously. GOOD I hope that you can trap lots of russians. especially those Guards divisions. Make a hole and even push a bit. At least you'll gain the initiative in the sector and have some pressure relieved from the south. Good job all over
 
A very nicely done AAR. Outstanding, indeed. I cannot add anything but that I'm enjoying it a lot.
Thank-you. It is always good to know that there are readers out there.


Looks promising, even if the situation in the north isn't cooperating. A true German breakthrough - if nothing else, it should derail the Soviet offensives for a while to come. And at best... Well, let's wait and see how this plays out, before I start all sorts of grandiose daydreaming... :)
Let's save the delusions of grandeur until after both Zitadelle is a success (I have yet to play past the time of the last update, but more likely than not this operation will be a victory and I achieve some success in the south. Wehrmacht forces in the Ukraine, especially Heeresgruppe B, are taking quite a beating right now, but I'll save the details for a coming update.


looking at the 17th it doesn't seem that STAVKA is taking the breakthrough too seriously. GOOD I hope that you can trap lots of russians. especially those Guards divisions. Make a hole and even push a bit. At least you'll gain the initiative in the sector and have some pressure relieved from the south. Good job all over
It is a very good thing that the Russians, much like the Allies in Africa, have yet to learn the lesson of how dangerous breakthroughs are. Alas, I doubt the AI will ever learn that lesson.

As far as pushing a bit, I might use this as an opportunity to commence operations in Nord on a larger scale with the eventual aim of taking Leningrad. As many posters have correctly pointed out, taking Leningrad would not only be a massive victory in the East, but would also enable me to shorten the front of Nord and redeploy unnecessary divisions to the south. However, I'll wait 'til the encirclement is finished to make a commitment on this because those two panzerkorps would be used in that offensive, it'll probably take a couple of months, and things aren't going swell in the south so I might need to immediately redeploy them there.


The Infantry isn't doing the job at the moment.
The failure of the northern pincer, though tragic, is still not hindering operations so insofar as that situation is maintained, I'm fine with how things are going.



This brings me to a challenge to my readers: name at least two parallels between my Zitadelle and the real one.
 
Northern offensive stalled and southern offensive nearly acheiving success.
and
If you fail, you loose the strategic initiative forever ;) (at least if it wasn't a dumb IA) ;)
 
Bewate the Soviet minefields and ATs...
 
very impressive AAR, detailed and well wrote, but then not OTT on the battles! nice balance