La piste mérite d'être creusée
. Il faut s'assurer:
- que ça marche au discours direct et indirect
- qu'aucun adjectif ne soit proche d'un adjectif antéposé (pour éviter "vil obsédé vil")
- que l'insulte ou le compliment ne commence pas une phrase, puisqu'il faut une majuscule (c'était un des avantages octroyés par espèce de/Espèce de)
- que le tout ne devienne pas trop long, puisque l'insulte est parfois présente dans une option d’événement
1. Vous êtes un
vil obsédé à la bouche déformée -> Il me dit
vil obsédé à la bouche déformée. / Il me dépeint tel un
vil obsédé à la bouche déformée. / Il prétend que je sois un
vil obsédé à la bouche déformée. / Il sous-entendit que je fusse un
vil obsédé à la bouche déformée.
Cela me semble pouvoir convenir. Il faut simplement ne pas mettre de phrase dans les insultes, mais cela n'était de toute façon pas prévu.
2. Effectivement, ce serait d'assez mauvais effet (sauf chez les bègues).
3. Au pire, si un événement fait débuter une phrase par une insulte ou un compliment, ne suffirait-il pas d'ajouter devant cette insulte initiale une quelconque interjection qui conviendrait à l'événement ? [prénom de l'insulté] ! [qualification du complimenté], ; Gare à vous !, Par [divinité] !, Parbleu !, Diantre !, Nom de [divinité] !, Ô,
&c. ?
J'imagine qu'il serait trop fastidieux d'avoir une commande insulte avec capitale initiale et une commande d'insulte avec minuscule initiale. Ce serait carrément mieux, mais cela double le travail, je suppose.
4. Ce qui incite, tout de même, à éviter les circonlocutions. "vil obsédé" (10 caractères) est un poil plus long que "d'obsédé" (8 caractères) mais "monstre" (8 caractères) est un poil moins long que "de monstre" (10 caractères). Cela s'équilibre globalement.
Voici mes suggestions, de noms d'oiseaux, jusqu'à la lettre
e, étonnamment peu présente.
COMPL_PIRATE;pirate;de pirate;piratenhafte;;pirata;;;;;;;;;x # male female - viking ravager seaking sea_queen
→ naufrageu[Root.GetRSe]
(pirate est masculin, sans féminin, ce qui imposerait des phrases masculines aux personnages féminins)
INSULT_ABOMINATION;abomination;de monstre;Scheusale;;aversión;;;;;;;;;x # male – inbred
→ hideux rejeton
(car monstre est employé par
freak. Le h est aspiré. rejeton est pour le trait
inbred)
INSULT_BASTARD;bastard;de bâtard[Root.GetNoneE];Bastarde;;bastardo/a;;;;;;;;;x # male female – bastard
→ bâtard[Root.GetNoneE]
INSULT_BAT;bat;de lunatique;Wahnwitzige;;murciélago;;;;;;;;;x # female - lunatic
→ frappée
(
bat veut dire fou en évoquant un bâton, une batte... frappée me semble donc ce qui convient. Fou est déjà utilisé pour
maniac et lunatique que tu suggérait est aussi utilisé pour
lunatic)
INSULT_BLABBERER;blabberer;de pie;Plappermaul;;balbuceante;;;;;;;;;x # male female - socializer
→ bavard[Root.NoneE]
(tout simplement)
INSULT_BOOKWORM;bookworm;de rat de bibliothèque;Leseratte;;ratón de biblioteca;;;;;;;;;x # male female - scholar theologian physician
→ Rat[Root.GetNoneE] de bibliothèque
(pour rate, voir rat du désert)
INSULT_BORE;bore;de raseu[Root.GetRSe];Langweiler;;pesado;;;;;;;;;x # male female child - zealous conscientious physician brooding erudite temperate scholar
→ triste importun[Root.GetNoneE]
(raseur fait un peu trop « contemporain » je trouve)
INSULT_BRAT;brat;de sale gosse;Balg;;mocoso;;;;;;;;;x # male female – haughty
→ sale enfant gâté[Root.GetNoneE]
(puisque
haughty, « hautain »)
INSULT_BRUTE;brute;d'animal;Ungehobelte;;bruto/a;;;;;;;;;x # male – cruel
→ barbare
(ici c’est le sens brutal et non animal qui est voulu, comme l’indique le trait cruel. Hélas, brute est féminin, ce qui imposerait des phrases féminines à des personnages masculins).
INSULT_CANNIBAL;cannibal;de cannibale;kannibale;;caníbal;;;;;;;;;x # male female – cannibal_trait
→ cannibale
(cannibale est le nom d’une tribu des Caraïbes, qui a donné son nom à l'anthropophagie. Le choix de Paradox, anachronique, peut être remplacé par quelque chose d'imagé, comme « ogre » ou « vampire »)
INSULT_CLUBFOOT;clubfoot;de boiteu[Root.GetXSe];Klumpfüße;;pie zopo;;;;;;;;;x # male female – clubfooted
→ boiteu[Root.GetXSe]
(ou clampin, clampine)
INSULT_COWARD;coward;de poltro[Root.GetNNne];Feiglinge;;cobarde;;;;;;;;;x # male female - craven in_hiding
→ couard[Root.GetNoneE]
(tout simplement)
INSULT_CRIPPLE;cripple;d'infirme;Krüppel;;inválido/a;;;;;;;;;x # male female child
→ pauvre estropié[Root.GetNoneE]
INSULT_DEBAUCHER;debaucher;de corrupt[Root.GetEurRice];Schwelger;;corruptor;;;;;;;;;x # male female hedonist
→ corrupt[Root.GetEurRice]
(ou dépravat[Root.GetEurRice])
INSULT_DESERT_RAT;desert rat;de rat du désert;Wüstenratte;;rata del desierto;;;;;;;;;x #male female – desert_terrain_leader
→ Rat[Root.GetNoneE] du désert
(desert rat signifie gerboise, mot féminin, inapplicable aux personnages mâles, donc. Rate est le féminin de rat [on le trouve chez Chateaubriand]. C’est plus simple que d’avoir un GetRatdudesertGerboise et cela permet de conserver un accord en genre de la phrase qui corresponde au sexe de la personne insultée)
INSULT_DEVIL;devil;de démon[Root.GetNoneE];teuflisch;;diablo;;;;;;;;;x # child - cynical mystic excommunicated possessed
→démon[Root.GetNoneE]
INSULT_DEVIL_WOMAN;devil-woman;de femme diabolique;Teufelsweiber;;diablesa;;;;;;;;;x # female – possessed
→ diablesse
(tout simplement)
INSULT_DODDERER;dodderer;de débris;Tattrige;;tembloroso;;;;;;;;;x # male – infirm
→ débris
(vieux débris ?)
INSULT_DONKEY;donkey;d'âne bâté;Esel;;burro;;;;;;;;;x # child – patient
→ réti[Root.GetFVe] ân[Root.GetEEsse]
(évite de commencer par une voyelle... je ne suis pas sûr de comprendre le rapport avec la patience, mais si c'est avec l'entêtement, âne bâté insiste trop sur la bêtise et pas assez sur l'obstination. Tête de mule, bourrique le font, mais sont féminins sans flexion masculine... reste bourrique bourricot, mais cela nécessiterait une flexion spécifique. De même pour mule, mulet. Autre possibilité : faire une adaptation âne pour les hommes et mule pour les femmes... mas ce serait spécifique à l'événement...)
INSULT_DRUNKARD;drunkard;d'ivrogne;Säufer;;borracho;;;;;;;;;x # male female – drunkard
→ sale ivrogn[Root.GetEEsse]
INSULT_DULLARD;dullard;d'abruti;Dummköpfe;;zoquete;;;;;;;;;x # male - dull slow
→ butor
(L’injure portée à Cyrano est étymologiquement liée au bovin qui sert d’icône au trait
dullard. Butorde au féminin mais tu dis que cela ne concerne que les hommes.)
INSULT_DWARF;dwarf;de nain[Root.GetNoneE];Zwerge;;enano/a;;;;;;;;;x # male female – dwarf
→ nabot[Root.GetNoneE]
(nabot, soit nain bot, nain difforme, est encore plus insultant que nain seul. C’est un mot que l’on retrouve chez Chrétien de Troyes).
INSULT_EUNUCH;eunuch;d'eunuque;Eunuchen;;eunuco;;;;;;;;;x # male - eunuch
→ hongre
(le h est aspiré et évite la voyelle de eunuque..., sinon : pauvre eunuque)
