Translation help requested.

[ArmdChair]

I would like some help in translating the following leader trait:

Elastic Defense Specialist

I need the French, Italian, Spanish and Polish versions of this title.

(crossposted at terranova.dk)

 

[coreymas]

In French.

Specialiste en Defense Elastique

www.systranbox.com

Online translator -- it is your friend (and it helps that i am French)

Corey

 

[unmerged(99276)]

In French.

Specialiste en defense flexible

 

[coreymas]

Actually it is Elastique because of the following

Elastic -- capable of returning to its original length, shape, etc., after being stretched, deformed, compressed, or expanded: an elastic waistband; elastic

Flexible -- capable of being bent, usually without breaking; easily bent

They are not exactly the same....

And it is a military term Elastic Defence.... whereas Flexible Defence is not a military term.

Corey

 

[ArmdChair]

Just down to Italian and Spanish. Thanks for the help.

 

[saintsup]

In French.

Specialiste en Defense Elastique

www.systranbox.com

Online translator -- it is your friend (and it helps that i am French)

Corey

IMHO "Spécialiste de la défense élastique" sounds better.

And by the way and following the french wikipedia "défense en profondeur" is a synonim to "défense élastique" and sounds better too.

 

[coreymas]

IMHO "Spécialiste de la défense élastique" sounds better.

And by the way and following the french wikipedia "défense en profondeur" is a synonim to "défense élastique" and sounds better too.

defense en profondeur would be defence in depth..... not entirely the same as Elastic defence..... at least not as how i was taught.

Corey

 

[jiss]

"Elastic Defense Specialist"

IT: Specialista di Difesa Elastica

 

[BinomistaR-G]

Spanish:

Especialista en defensa elástica

 

[ArmdChair]

Thanks to everybody who contributed on this one.

 

[BinomistaR-G]

Glad to help

Post here as many language requests as you want, i'll try to help... for spanish at least

 

[Tial]

"Elastic Defense Specialist"

IT: Specialista di Difesa Elastica

I think it would be better:

(IT) Specialista in Difesa Elastica

 

[Bakta]

defense en profondeur would be defence in depth..... not entirely the same as Elastic defence..... at least not as how i was taught.

Corey

I had to actually check that one with an active French military personnel (Army Colonel). Here is what I understand :

- Elastic Defence doesn't ring a bell to him. To underly a flexible line of defence, the proper denomination is "Defense en profondeur".

So the proper term is "Spécialiste de la défense en profondeur". Wiki is correct.

 

[jiss]

I think it would be better:

(IT) Specialista in Difesa Elastica

Still correct, sounds awful (at least not as good as the other option)

 

[Tial]

lol, that's the way it is. Even if it does sound awful to you.