Home Trending Latest threads New posts Developer diaries

We need your help.

Jump to latest Follow Reply
  • We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Show only dev responses
unmerged(1700)

unmerged(1700)

Generalissimo
Mar 10, 2001
1.899
1
www.4adrive.com
We need the names of all the nations we are going to use in following languages: English, Swedish, Danish, German, Norwegian, Polish, Dutch, Italian, French, Russian, Spanish, and Portugese. Here are the names we need:

English Names:
Albania
Armenia minor
Byzantine
Duchy of Greece
Kingdom of Cyprus
Bosnia
Tver
Trebizond

Russian Names:
Albaniya
Malaya Armenia
Grecheskoe Knyazhestvo
Byzantiya
Cyprskoe Czarstvo
Bosniya
Tver
Tribizond

Please submit versions in your language or the language you are fluent with. Thanks.
 
A present to you :)

here are some German names:
Albania -> Albanien
Armenia minor -> Armenien
Byzantine -> Byzanz or Byzantienisches Reich
Kingdom of Cyprus -> Königreich Zypern
Bosnia -> Bosnien
Tver -> Twer
Trebizond -> Trapezus
Duchy of Greece -> griechisches Herzogtum
 
Originally posted by Gen. Suvorov
We need the names of all the nations we are going to use in following languages: English, Swedish, Danish, German, Norwegian, Polish, Dutch, Italian, French, Russian, Spanish, and Portugese. Here are the names we need:

English Names:
Albania
Armenia minor
Byzantine
Duchy of Greece
Kingdom of Cyprus
Bosnia
Tver
Trebizond

Please submit versions in your language or the language you are fluent with. Thanks.
Click to expand...

Albanië
Armenië Minor
Byzantium - Byzantijnse Rijk
Hertogdom Griekenland
Konkinkrijk Cyprus
Bosnië
Tver
Trebizonde

Vast differences there in Dutch ;)
 
Albania - Albania
Armenia minor - Armenia mniejsza (i bet you mean Krolestwo malej Armenii, which means Kingdom of Armenia minor, anyway, translation is pretty lousy, so i suggest just name it Armenia)
Byzantine - Bizancjum (or Cesarstwo Bizantyjskie)
Duchy of Greece - Ksiestwo Grecji (or Greckie ;), but better use first one)
Kingdom of Cyprus - Krolestwo Cypru
Bosnia - Bosnia
Tver - Twer
Trebizond - Trapezunt
And of course there is a small problem with font...
 
I see this is going well. :)
book_worm_closeup_blink_sm_wht.gif
 
In English 'Byzantine' should be 'the Byzantine Empire'.

If that's too long, you're stuck with 'Byzantium', which would be incorrect, but at least it's shorter & better understood than 'the Eastern Roman Empire' or 'those damn Greek heretics'.;)
 
Originally posted by Gen. Suvorov
We need the names of all the nations we are going to use in following languages: English, Swedish, Danish, German, Norwegian, Polish, Dutch, Italian, French, Russian, Spanish, and Portugese. Here are the names we need:

English Names:
Albania
Armenia minor
Byzantine
Duchy of Greece
Kingdom of Cyprus
Bosnia
Tver
Trebizond
Please submit versions in your language or the language you are fluent with. Thanks.
Click to expand...

French names

Albanie
Arménie mineure
Byzance
Duché de Grèce
Royaume de Chypre
Bosnie
Tver (don't know this one...)
Trebizond (don't know this one...)


I will ask your question in the French forum to see if I can get the last one (In my opinion, they don't change, but I can't confirm)
 
Originally posted by Gen. Suvorov

English Names:
Albania
Armenia minor
Byzantine
Duchy of Greece
Kingdom of Cyprus
Bosnia
Tver
Trebizond
Click to expand...

Albanien
Lille-Armenien - this is a guess - direct translation, I haven´t had the time to check it
Det Byzantinske Rige
Grevskabet (Duchy) Grækenland (Greece) - I would go for only Grækenland
Kongeriget Cypern - could also be plainly Cypern
Bosnien
Tver
Trabizond (as far as I remember...spelling might be somewhat off)
 
Italian names:

Albania - Albania, maybe Epiro is more historical
Armenia minor - Piccola Armenia
Byzantine - Bisanzio
Duchy of Greece - Literally Ducato di Grecia, or "Stati Latini" as the union of Ducato d'Atene, Regno di Tessalonica and Principato d'Acaia is called (looking at some history books).
Kingdom of Cyprus - Regno di Cipro
Bosnia - Bosnia
Tver - ??
Trebizond - Trebisonda
 
Here these are in Swedish..But they maybe aint so well translated..
English Names:
Albania
Armenia minor
Byzantine
Duchy of Greece
Kingdom of Cyprus
Bosnia
Tver
Trebizond

Albania > Albanien
Armenia Minor > Mindre Armeniska Unionen
Byzantine > Byzantie
Duchy of greece > Grekiska Kungadömmet
Kingdom of Cyprus > Kungadömmet Cypern
Bosnia > Bosnien
Tver > Tver
Trebizond > Trebisond

U guess they are right..
uin: 31178017.. let me now when the scenario are ready.. and when you are going to start a new one.. I be please to help..
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
Back